Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
recreo campestre
English translation:
country park
Added to glossary by
Hazel Whiteley
Oct 9, 2009 13:16
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
recreo campestre
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
Peruvian doc about the area surrounding a property
Hi,
This appears in the following context in a Peruvian document about the sale of two pieces of land, describing the surrounding area:
"Por otro lado, dentro de la zona en estudio, se encuentra una diversidad de centros de esparcimiento, entre clubes, recreos campestres y restaurantes, los mismos que se encuentran sobre la Carretera Central y la Av. California, la misma que conduce a la zona residencial del mismo nombre y zonas de esparcimiento en esta"
Thanks.
This appears in the following context in a Peruvian document about the sale of two pieces of land, describing the surrounding area:
"Por otro lado, dentro de la zona en estudio, se encuentra una diversidad de centros de esparcimiento, entre clubes, recreos campestres y restaurantes, los mismos que se encuentran sobre la Carretera Central y la Av. California, la misma que conduce a la zona residencial del mismo nombre y zonas de esparcimiento en esta"
Thanks.
Proposed translations
(English)
4 +2 | country park | Evans (X) |
5 | recreational park | Ruth Rubina |
4 | recreational country area | Eileen Banks |
3 | campground | Jenni Lukac (X) |
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
country park
If you are translating for the UK, I think this would be the best catch-all term. A recreation park to UK English ears suggests a park in a city with a football pitch and children's play area etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I think this achieves the right balance between being general and specific."
3 mins
2 hrs
campground
It is what I see when I look at websites for "recreos campestres" in Google. They seem to be all in the country, with camping (perhaps caravan facilities), rustic restautrants and offer activities like fishing, rafting and horseback riding.
3 hrs
recreational country area
Although the present General Plan does define our region as Recreational Country Areas (Page 2-26, Para 4.8-b) different from Residential Country Areas and ...
www.napacountygeneralplan.com/.../Napa_County_General_Plan_...
www.napacountygeneralplan.com/.../Napa_County_General_Plan_...
Something went wrong...