This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
juego auxiliar
argumentarios
Oct 10, 2009 15:31
14 yrs ago
8 viewers *
Spanish term

alquileres

Spanish to English Other Tourism & Travel
Hi. This is from an excel spreadsheet that details all the museum visits to exhibitions for the year and other statistics.

I have venue hire for 'alquileres', but I'm doubtful about what to put for 'cesiones de espacios'. Do they mean they are granting the space free of charge? Or do they just mean space rental? It's in the heading here and has its own listing after 'Jornadas diversas'. Thanks for any help; there's not any more context and the museum's website doesn't offer any help.
Proposed translations (English)
5 'sublet // transfer by lease'
3 +1 letting/assignment of space OR Venue hire/ space
3 +1 rental of museum space
Change log

Oct 10, 2009 16:00: Lydia De Jorge changed "Term asked" from "alquileres/cesión de espacio" to "alquileres"

Discussion

ganzinblau (asker) Oct 10, 2009:
It's strange; it came up correctly in the email I received, but I hadn't noticed until you mentioned it that it was wrong. Yes, the term I am in doubt about it 'cesión de espacios'. Also because it appears again below in a list of specific uses: business events, varied symposiums, etc.
Carol Gullidge Oct 10, 2009:
wrong header term it looks as if you posted the wrong header word - assuming that it is "'cesiones de espacios'"and not alquileres that the question is about. Perhaps you should ask one of the moderators to change it for you, as it will get very confusing when it comes to adding to the Glossary. Also for us!

Proposed translations

+1
19 mins
Spanish term (edited): alquileres/cesión de espacio

letting/assignment of space OR Venue hire/ space

www.spe.org/atce/2007/files/SpaceAssignmentProcedures.pdf

Suggestions.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-10 15:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

letting/assignment of space OR Venue hire/ space
ASSIGNMENT. Forgot the last word!


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-10-10 16:29:39 GMT)
--------------------------------------------------

letting/space assignment is better for the first option.
Peer comment(s):
agree Patricia Fierro, M. Sc.
5 hrs
Muchas gracias!
Something went wrong...
2 hrs

'sublet // transfer by lease'

sublet > Gran Larousse
  t vt realquilar, subarrendar
  t vi subarrendar (from de)
  t n (apartment, house) subarriendo m; our house is a sublet nuestra casa es subarrendada
transfer by lease > http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/transferencia...
Hope it helps!!
Something went wrong...
+1
2 hrs

rental of museum space

venue rental and rental of museum space

if it's paid, that what it is.
The National WWII Museum Presents The American Sector - [ Traducir esta página ]
The American Sector will offer a menu with nostalgic themes updated with contemporary ... Home | About the American Sector | Rentals | The Museum | Solomon ...
www.nationalww2museum.org/american-sector/ - En caché - Similares -
Mostrar más resultados de www.nationalww2museum.org
The Nelson-Atkins Museum of Art | Museum Rental - [ Traducir esta página ]
Museum rental is also available to nonprofit, educational and community groups. Private Events Have the Museum all to yourself. ...
www.nelson-atkins.org/support/Rental.cf
Peer comment(s):
agree Jenni Lukac (X) : also referred to as facility rental, event space rental, etc.
20 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search