bonafide1313 Oct 12, 2009:

kapara je mislim sasvim prihvatljiva za ugovor, naravno ako se o njoj radi, jer je to institut koji je pod glavom mislim baš "kapara i odustatnina" reguliran Zakonom o obveznim odnosima, možete možda pogledati tekst tog zakona, postoji na niz mjesta na netu

Kreso789 (asker) Oct 12, 2009:

Drage moje sve (i svi) mislim da se ovdje radi o prijevodu sa slovenskog na eng. Nisam vidio čitav ugovor, ali stavit ću KAPARA, premda sam pod "polog" mislio na kaparu. kapara mi se više sviđa, samo ne znam je li ona prihvatljiv vokabular za ugovor.

bonafide1313 Oct 12, 2009:

aa, da, to si u pravu:))

Mirna Herman Baletić Oct 12, 2009:

možda se radi o prijevodu prijevoda pa je došlo do takvih formulacija. nisam jednom naišla na takva ''riješenja''

bonafide1313 Oct 12, 2009:

a moglo bi biti, mislim da sve zavisi od konteksta, tj. od uvjeta ugovora, jer "a purchasing security" je, bar po mom mišljenju i iskustvu, krajnje neuobičajena formulacija... kapara, kaucija, zalog i sl. sve su to sredstva za osiguranje ispunjenja ugovora, poprilično precizno definirana, osobno nisam srela, a i nisam našla primjere, da bi se za išta od toga rabio traženi izraz...

Mirna Herman Baletić Oct 12, 2009:

kapara a da to nije obična kapara?

bonafide1313 Oct 11, 2009:

po mom mišljenju "purchasing security" nije uobičajen naziv za polog u ugovorima o najmu, a cijeli izraz je imo posebno neuobičajen ovako s neodređenim članom "A" purchasing security"... to ne znači da se možda pod ovim izrazom ne bi mogao kriti uobičajeni "security deposit" ako kontekst ne izaziva neke dvojbe, jer "purchasing security" se nalazi kao izraz za neku kauciju ili sl., kao "rezervacija" za neku kupnju. zavisi imo dosta o tome je li engleski tekst sastavio izvorni govornik, ima li ugovor nekih specifičnosti (npr. da se ne radi o ugovoru o najmu s opcijom konačne kupnje stana ili slično..)..HTH