Oct 14, 2009 13:48
14 yrs ago
4 viewers *
English term
accommodations
English to Russian
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Requests for assistance or accommodations
"Requests for assistance or accommodations or requests to receive this document in an alternate format can be arranged by contacting Mary."
Это в конце письма о собрании. В этом параграфе они говорят, что если нужна саециализированная помозь для посещения собрания- дать им знать об этом заранее. Так как правильнее перевести слово "accommodations"?
Это в конце письма о собрании. В этом параграфе они говорят, что если нужна саециализированная помозь для посещения собрания- дать им знать об этом заранее. Так как правильнее перевести слово "accommodations"?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
5 hrs
Natalia Klimovich
Native in Russian
Works in field
Accurate, thorough, up-to-date
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
специальные условия (удобства)
На мой скромный взгляд, некоторые слова и выражения невозможно в контексте перевести теми вариантами, что даны в словаре. Мне кажется, главное – передать как можно точнее идею. Ваше предложение я бы перевела так:
По вопросам организации помощи и предоставления специальных условий для людей с ограниченными возможностями, а также для получения данного документа в другом формате, свяжитесь с Мэри.
В словаре я нашла такие значения:
Accomodation – 1. an accommodating or being accommodated; adaptation (to a purpose); adjustment
2. a help or convenience
Надеюсь, что помогла.
По вопросам организации помощи и предоставления специальных условий для людей с ограниченными возможностями, а также для получения данного документа в другом формате, свяжитесь с Мэри.
В словаре я нашла такие значения:
Accomodation – 1. an accommodating or being accommodated; adaptation (to a purpose); adjustment
2. a help or convenience
Надеюсь, что помогла.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Goldburt
: "На мой скромный взгляд, некоторые слова и выражения невозможно в контексте перевести теми вариантами, что даны в словаре." - в этом Вы совершенно правы, и если бы это было не так, то и КудоЗ вряд ли был бы нужен. Я бы предпочла слово "условия".
43 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Angelina Asparuhova
: Условия - это, по-моему, как раз то, что надо. Создать подходящие условия для присутствия/участия...
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
erika rubinstein
3 hrs
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 min
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
(запросы на) размещение (в гостиницах, например)
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
6 mins
|
|
Благодарю, Игорь.
|
|
| agree |
NATALIIA MARCHAL
2 hrs
|
|
Спасибо, Наталия.
|
|
| disagree |
Alexandra Goldburt
: "Requests for assistance or accommodations or requests to receive this document in an alternate format" и " ...если нужна саециализированная помощь для посещения собрания- дать им знать об этом заранее" - ИМХО, из этого следует, что речь идет не о жилье.
5 hrs
|
|
Спасибо за мнение. Уточняющий контекст появился после того, как я дал ответ, если Вы не заметили.
|
|
| agree |
Sonia-RP
8 hrs
|
+1
15 mins
3 mins
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
запрос о предоставлении жилья / размещении
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-14 14:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
Accomodations
These include techniques and materials that make learning easier without changing the basic curriculum.
http://www.connectability.ca/connectability/cgi-bin/library....
Вспомогательные материалы?
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-14 14:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще нашла такое определение:
plural noun ac·com·mo·da·tions
Definition:
1. U.S. seating: seating in a vehicle or public facility.
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
Запрос о предоставлении сидений? Может, специальных, для инвалидов?
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-10-14 14:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
Еще остается смысл "adjustment". Но это понятие настолько широкое, что трудно угадать какого рода корректировки, адаптация или изменения требуются.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-14 14:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
Accomodations
These include techniques and materials that make learning easier without changing the basic curriculum.
http://www.connectability.ca/connectability/cgi-bin/library....
Вспомогательные материалы?
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-14 14:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще нашла такое определение:
plural noun ac·com·mo·da·tions
Definition:
1. U.S. seating: seating in a vehicle or public facility.
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
Запрос о предоставлении сидений? Может, специальных, для инвалидов?
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-10-14 14:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
Еще остается смысл "adjustment". Но это понятие настолько широкое, что трудно угадать какого рода корректировки, адаптация или изменения требуются.
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Onishko
24 mins
|
|
Спасибо, Александр.
|
|
| disagree |
Alexandra Goldburt
: Прошу прощения за дисагри, но в этом контескте.
5 hrs
|
|
Не за что. На то и кудоз, как Вы правильно заметили.
|
+1
57 mins
Angelina Asparuhova
Native in Russian
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
удобство, обеспечение удобств, обеспечение/предоставление необходимых приспособлений
Ну, тогда подберите подходящее слово/выражение, исходя из контекста.
Возможные переводы: удобство, обеспечение удобств, обеспечение/предоставление необходимых приспособлений/удобств, оказание услуг по (удобному) размещению
Возможные переводы: удобство, обеспечение удобств, обеспечение/предоставление необходимых приспособлений/удобств, оказание услуг по (удобному) размещению
Example sentence:
for your accommodation - для вашего удобства
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Goldburt
: Я бы выбрала вариант "обеспечение/предоставление необходимых приспособлений" - именно приспособлений, а не удобств. Имеются ввиду такие приспособления. без которых эти люди посетить собрание просто не смогли бы.
4 hrs
|
3 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
68
патронаж/обслуживание
политкорректность
+1
4 hrs
расквартирование или денежная помощь
речь идет о местах или о денежной помощи
Discussion