Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
梯间通道
English translation:
Staircase passage
Added to glossary by
William Lee (@Li Zhiqiang)
Oct 15, 2009 08:12
14 yrs ago
Chinese term
Singapore
Accredited by IOL; Dip. in Translation
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
梯间通道
Chinese to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Found in a Hong Kong document. Stairways?
Thanks in advance
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Staircase passage |
Adsion Liu
|
| 3 | stair passage |
Erica Salvaneschi
|
| 3 | staircase access |
pkchan
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Staircase passage
I would assume: 梯间通道 = 楼梯间的通道 Maybe this suggestion is better. See following for your reference:
The Green n Smelly choke is a few metres further on, and Spiral Staircase Passage is off to the right. Clamber into the hole, and enter a smallish passage ...
http://www.rrcpc.org.uk/easegill/text/pool.htm
The staircase passage hole formed in the floor can have various shapes, in particular circular or square shapes, and can have different dimensions according ...
http://www.freepatentsonline.com/EP0583659.html
The Green n Smelly choke is a few metres further on, and Spiral Staircase Passage is off to the right. Clamber into the hole, and enter a smallish passage ...
http://www.rrcpc.org.uk/easegill/text/pool.htm
The staircase passage hole formed in the floor can have various shapes, in particular circular or square shapes, and can have different dimensions according ...
http://www.freepatentsonline.com/EP0583659.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
1 hr
stair passage
How about that?
Have a look at the images and see if it is what you are looking for:
http://images.google.co.uk/images?hl=it&um=1&sa=1&q="stair p...
Have a look at the images and see if it is what you are looking for:
http://images.google.co.uk/images?hl=it&um=1&sa=1&q="stair p...
5 hrs
staircase access
staircase是什么意思_翻译_化学专业_爱词霸在线词典 - [ Translate this page ]stair well 楼梯井...staircase 楼梯间...stairwall 楼梯段墙 ... access spiral loop 螺旋式回旋通道...access staircase 通道楼梯...access step 上落踏板；出入踏板 ...
www.iciba.com/staircase/4/ - Cached - Similar -
access step是什么意思_翻译_爱词霸在线词典 - [ Translate this page ]以下结果来自互联网. 1. 上落踏板；出入踏板. access staircase 通道楼梯...access step 上落踏板；出入踏板...access tunnel 隧道通道 www.naati.com.cn - 相关搜索 ...
www.iciba.com/access step - Cached - Similar -
access staircase - Chinese Translation - 吕氏英汉字典 - [ Translate this page ]access staircase Chinese translation (access staircase in Chinese, access staircase中文翻译, access staircase发音): access staircase, 通道楼梯 [通道楼梯] ...
www.lexiconer.com/translate/access_staircase - Cached - Similar -
第123F章第41C条消防和救援楼梯间(建筑物(规划)规例; 建筑物条例) - [ Translate this page ](c) 如屋顶可经楼梯通往，则楼梯间的通道楼梯到达屋顶； (d) 在火警发生时，消防员可在安全和 ... “通道楼梯”() 的涵义与第41A条中该词的涵义相同； ...
translate.legislation.gov.hk/.../258F9599935A164A482565550024DB37?... -
www.iciba.com/staircase/4/ - Cached - Similar -
access step是什么意思_翻译_爱词霸在线词典 - [ Translate this page ]以下结果来自互联网. 1. 上落踏板；出入踏板. access staircase 通道楼梯...access step 上落踏板；出入踏板...access tunnel 隧道通道 www.naati.com.cn - 相关搜索 ...
www.iciba.com/access step - Cached - Similar -
access staircase - Chinese Translation - 吕氏英汉字典 - [ Translate this page ]access staircase Chinese translation (access staircase in Chinese, access staircase中文翻译, access staircase发音): access staircase, 通道楼梯 [通道楼梯] ...
www.lexiconer.com/translate/access_staircase - Cached - Similar -
第123F章第41C条消防和救援楼梯间(建筑物(规划)规例; 建筑物条例) - [ Translate this page ](c) 如屋顶可经楼梯通往，则楼梯间的通道楼梯到达屋顶； (d) 在火警发生时，消防员可在安全和 ... “通道楼梯”() 的涵义与第41A条中该词的涵义相同； ...
translate.legislation.gov.hk/.../258F9599935A164A482565550024DB37?... -
Something went wrong...