Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
bygningsløsning
English translation:
building setup
Added to glossary by
Christine Andersen
Oct 15, 2009 16:02
14 yrs ago
Danish term
Ireland
Professional, precise and punctual
Native in: English
Works in: Danish to English, Swedish to English, Norwegian to English
bygningsløsning
Danish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
bygningsløsning
Levering og installation af 1/2” feederkabel på/i mast, rørmast, på/i skorsten, på/I flagstang, på/i bygningsløsning
Proposed translations
(English)
| 3 | building setup |
Christine Andersen
|
| 3 | construction solution |
Yasutomo Kanazawa
|
Change log
Oct 25, 2009 22:59: Christine Andersen Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
2
Selected
building setup
building setup
build setup seems to be used a lot for IT, but I am not sure that excludes other areas.
or perhaps building layout, if that fits better.
I am one of those old-fashioned types that think a 'solution' is an answer to a problem, not just any product, system, construction, setup, design, scheme, you-name-it.
The same goes more or less for 'løsning' - it may be simply the answer to an 'opgave, not an actual problem, but it can often be replaced by a more precise term.
So I translate solution in English and løsning in Danish a little freely.
:-)
build setup seems to be used a lot for IT, but I am not sure that excludes other areas.
or perhaps building layout, if that fits better.
I am one of those old-fashioned types that think a 'solution' is an answer to a problem, not just any product, system, construction, setup, design, scheme, you-name-it.
The same goes more or less for 'løsning' - it may be simply the answer to an 'opgave, not an actual problem, but it can often be replaced by a more precise term.
So I translate solution in English and løsning in Danish a little freely.
:-)
2 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
construction solution
Supply and installation of 1/2” feederkabel på/i mast, rørmast, på/i skorsten, på/I flagstang, and to construction solution.
Something went wrong...