Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Still photography
Portuguese translation:
foto de cena
Added to glossary by
Humberto Ribas
Oct 20, 2009 13:25
14 yrs ago
14 viewers *
English term
Portugal
Without hardwork, nothing but weeds grow
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Still photography
English to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Same context. DOubt : Fotografia fixa? or ???
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Oct 29, 2009 09:57: Humberto Ribas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49367">Brigith Guimarães's</a> old entry - "Still photography"" to ""foto de cena""
Proposed translations
+5
9 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
foto de cena
Em cinema, no Brasil, com certeza.
São as fotos que são tiradas durante todo o tempo de filmagem, seja a filmagem propriamente dita, ou até mesmo os momentos de descanso/brincadeiras/camaradagem, etc.
Ficam como um registro do "making of" em fotos.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-20 13:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
Antigamente até se dizia "fazer o still", hoje não se usa mais falar assim, usa-se foto de cena.
São as fotos que são tiradas durante todo o tempo de filmagem, seja a filmagem propriamente dita, ou até mesmo os momentos de descanso/brincadeiras/camaradagem, etc.
Ficam como um registro do "making of" em fotos.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-20 13:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
Antigamente até se dizia "fazer o still", hoje não se usa mais falar assim, usa-se foto de cena.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Veloso
35 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Carlos Quandt
: Com certeza. Ainda se usa o termo "still"... Ex.: "A fotografia de cena (still) pode ser um interessante diferencial na carreira" ... photos.uol.com.br/materia.asp?id_materia=1468
46 mins
|
|
Obrigado. Entretanto, talvez em matérias escritas ainda se use "Still", mas nunca se ouve esta palavra no cenário de uma filmagem, nunca
|
|
| agree |
rir
: se for para contexto de cinema/filmagens
6 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Fernando Okabe Biazibeti
9 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Priscila Diniz
22 hrs
|
|
obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos. COmo sempre, uma ajuda preciosa. Era neste contexto, sim."
11 mins
16 mins
instantâneos
:)
+4
21 mins
Diana Tarré
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Words of wisdom all the way from Lisbon
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
fotografia
http://www.fotonatura.org/revista/articulo.php?id_articulo=1...
"La palabra photography engloba dos acepciones, por lo cual los anglosajones precisan adjetivar ese substantivo para concretar. Así se habla de **still photography**, para referirse a la fotografía, o de motion photography para referirse a la filmación (en vídeo o en película)."
"La palabra photography engloba dos acepciones, por lo cual los anglosajones precisan adjetivar ese substantivo para concretar. Así se habla de **still photography**, para referirse a la fotografía, o de motion photography para referirse a la filmación (en vídeo o en película)."
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
12 mins
|
|
Obrigada :)
|
|
| agree |
Jorge Freire
2 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
rir
6 hrs
|
| agree |
Nuno Machado
: Concordo, "still photography"vs"motion picture", assim como, "fotografia"vs"filmagem".
4 days
|
-1
43 mins
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
fotografia de natureza morta
http://en.wikipedia.org/wiki/Still_life_photography
http://fosgrafe.wordpress.com/2009/07/21/fotografia-de-natur...
http://fosgrafe.wordpress.com/2009/07/21/fotografia-de-natur...
Peer comment(s):
| neutral |
Jorge Freire
: Fotografia de natureza morta é «Still life photography» Still photography é apenas fotografia, em oposição a filme. Dou razão à Diane
2 hrs
|
| disagree |
rir
: é mesmo, não confundir com still life...fotografia de natureza morta
6 hrs
|
1 hr
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
5 hrs
fotos still
http://www.consigo.com.br/dicas.php?categoria_id=2&dica_id=1...
FOTOS STILL COM LUZ HALÓGENA:
Deve-se levar em conta na hora de optar pela iluminação halógena para fotografia de produtos, a quantidade de calor que é gerada pelas lâmpadas desse tipo, que acabam por tornar o ambiente fotográfico um tanto "desagradável". Também é necessário pesar o alto consumo das lâmpadas de 1000W, pois quando são ligadas mais de 3 dessas lâmpadas em um ambiente fotográfico sem uma preparação adequada da rede elétrica, pode-se ter disjuntores caindo a todo o momento.
http://www.institutodenver.com.br/curso-estudio-fotografia.h...
Este Curso de Estúdio Fotográfico foi elaborado para que o aluno, ao final do curso, domine todos os importantes aspectos da fotografia em estúdio. Ao montar seu próprio estúdio, você poderá realizar vários tipos de trabalhos como confecção de books de modelos, fotos para publicidade, fotografias de still etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-20 19:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
Quando traduzo, gosto de levar em consideração os termos técnicos da área, que muitas vezes não são traduzidos, e quando traduzidos perdem totalmente o sentido para quem trabalha na área, que não os reconhece.
FOTOS STILL COM LUZ HALÓGENA:
Deve-se levar em conta na hora de optar pela iluminação halógena para fotografia de produtos, a quantidade de calor que é gerada pelas lâmpadas desse tipo, que acabam por tornar o ambiente fotográfico um tanto "desagradável". Também é necessário pesar o alto consumo das lâmpadas de 1000W, pois quando são ligadas mais de 3 dessas lâmpadas em um ambiente fotográfico sem uma preparação adequada da rede elétrica, pode-se ter disjuntores caindo a todo o momento.
http://www.institutodenver.com.br/curso-estudio-fotografia.h...
Este Curso de Estúdio Fotográfico foi elaborado para que o aluno, ao final do curso, domine todos os importantes aspectos da fotografia em estúdio. Ao montar seu próprio estúdio, você poderá realizar vários tipos de trabalhos como confecção de books de modelos, fotos para publicidade, fotografias de still etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-20 19:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
Quando traduzo, gosto de levar em consideração os termos técnicos da área, que muitas vezes não são traduzidos, e quando traduzidos perdem totalmente o sentido para quem trabalha na área, que não os reconhece.
Discussion
Exemplos de fotografia de imagem fixa: naturezas mortas, retrato, fotos da natureza, fotos de sets...