Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gegenüber dem umworbenen Verkehr
English translation:
vis-à-vis the target audience
Added to glossary by
John O'Brien
Jan 26, 2003 22:29
21 yrs ago
German term
Legal Translations from a Legal Expert
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
gegenüber dem umworbenen Verkehr
German to English
Law/Patents
Beweislast
Title:
Beweislast
Im Rahmen der Beweislast bei vergleichender Werbung wurde allerdings darauf verwiesen, dass ..........und derjenige, der die Angaben verbreitet, damit die Verantwortung für deren Verlässlichkeit gegenüber dem umworbenen Verkehr übernommen hat.
TIA
Beweislast
Im Rahmen der Beweislast bei vergleichender Werbung wurde allerdings darauf verwiesen, dass ..........und derjenige, der die Angaben verbreitet, damit die Verantwortung für deren Verlässlichkeit gegenüber dem umworbenen Verkehr übernommen hat.
TIA
Proposed translations
(English)
Proposed translations
7 hrs
Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
United States
Native in English
United States
aided expression: multilingual, multiart
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
986
Selected
target audience, patrons or targeted consumers
The issue here is comparative advertising and accountability for claims made to the target audience or targeted consumers.
Those who patronize a store or restaurant constitute its "Verkehr."
Those who patronize a store or restaurant constitute its "Verkehr."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everybody.
Four points to Maureeen though"
1 hr
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4290
clients the advertising is directed at
in the absence of context - "Verkehr" is traffic, so the clients visit a website or frequent a place of business?
jmdn. umwerben is "woo" - in this context probably "advertise"
jmdn. umwerben is "woo" - in this context probably "advertise"
4 hrs
vis-a-vis the solicited traffic
I solicit your business, but will woo my favorite lady.
4 hrs
Ellen Zittinger
Native in German
&
English
Educator/Realtor/Securities Rep/Agent
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
287
responsibility to the
solicited clientel
Discussion