Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
Nekroticna masa
English translation:
necrotic mass
Added to glossary by
Tanja Abramovic (X)
Jan 27, 2003 02:46
21 yrs ago
1 viewer *
Bosnian term
Nekroicna masa
Bosnian to English
Medical
Na oziljku se pojavljuje nekroticna masa te je znog toga uradjena necrectomija.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | necrotic mass |
Tanja Abramovic (X)
|
| 5 +1 | necrotic tissue / necrotic mass |
Aleksander Vasiljevic
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
necrotic mass
necrotic mass - nekroticna masa
necrectomy - nekrektomija
A necrotic mass had appeared on the scar, therefore necrectomy was performed.
U prevodu je proslo vreme, a ne sadasnje, zato sto se iz 2. dela recenice vidi da se radnja odnosi na proslost (ovakvim jezikom su obicno pisani lekarski izvestaji ili naucni radovi).
necrectomy - nekrektomija
A necrotic mass had appeared on the scar, therefore necrectomy was performed.
U prevodu je proslo vreme, a ne sadasnje, zato sto se iz 2. dela recenice vidi da se radnja odnosi na proslost (ovakvim jezikom su obicno pisani lekarski izvestaji ili naucni radovi).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
1 hr
Aleksander Vasiljevic
Serbia
Serbia
Serbia
1st TRADOS user in Yugoslavia
Native in: Serbian 
, Hungarian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Hungarian, and 7 more.
necrotic tissue / necrotic mass
nekrotična masa = nekrotično tkivo = necrotic tissue
Also: "devitalizovano tkivo" and "odumrlo tkivo".
But, if you need to be more specific, than perhaps the expression "necrotic mass" is better (as in "necrotic mass of lipid and cells", http://www.medinfo.ufl.edu/year1/histo/glossary.html). It depends on context.
Ref:
Necrotic Tissue: Tissue that has died and has therefore lost its usual physical properties and biological activity. Also called "devitalized tissue."
http://www.dumex.com/whrl/pages/glossary_k.html
Also: "devitalizovano tkivo" and "odumrlo tkivo".
But, if you need to be more specific, than perhaps the expression "necrotic mass" is better (as in "necrotic mass of lipid and cells", http://www.medinfo.ufl.edu/year1/histo/glossary.html). It depends on context.
Ref:
Necrotic Tissue: Tissue that has died and has therefore lost its usual physical properties and biological activity. Also called "devitalized tissue."
http://www.dumex.com/whrl/pages/glossary_k.html
Discussion