ОКАИВАТЬ, окаять кого, церк. признать от(из)верженным или достойиым проклятия, отчуждения окроме; окаянный, кур. окаюший, проклятый, нечестивый, изверженныи, отчужденный, преданный общему поруганью; недостойный, жалкий; погибший духовно, несчастный; грешник. || Сущ. м. злой дух, нечистый, диавол, сатана. Окаянный соблазнил. Окаянный сквозь землю, Господь по земле! Окоянник, —ница, окаянный человек. Окаянна ж. арх. змея, аспид. Окаянщина ж. окаянный люд или дела, и все, что к ним относится. Окаянничать, окаянствовать, пребывать в окаянстве, жить преступно, богопротивно, во грехе

(Словарь Даля)

Окаянный quiere decir, muy malo. Tan malo que ni la Iglesia lo perdona.
El autor quiere decir que con su decisión el personaje se puso fuera de las leyes cristianas, mostró que merecía ser condenado.

Capaz que se puede usar el termino “desesperado” o, inclusive, “desmoralizado”, si el contexto lo permite ( o sea, si (él) esta por hacer algo malo/pecaminoso/malvado como consecuencia de no haber podido influir en/cambiar la situación… habría que ver el contexto)