Oct 25, 2009 09:20
14 yrs ago
English term
local website
English to Polish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Dokument jest po niemiecko-angielsku i dotyczy utrzymywania w czystości welurowych tkanin tapicerskich. Nie wiem, kto jest autorem - producent tkanin? Ciocia z kolumny z poradami w magazynie dla pań?
"Local website" występuje w drugim z poniższych przykładów, w pierwszym natomiast występuje "local" w odniesieniu do "advisory table" i ma to pewnie jakiś związek.
We can't give a general advise about removing ink or paint staining (...). Look in a local "stain removal advisory table" for the best solution.
(...)
We don't have enough "local knowledge" about the composition of food, drinks (...) which may cause staining of your fabric. Please contact your local cleaning specialist or look at a local website for "stain remove advisory tables".
"Local website" występuje w drugim z poniższych przykładów, w pierwszym natomiast występuje "local" w odniesieniu do "advisory table" i ma to pewnie jakiś związek.
We can't give a general advise about removing ink or paint staining (...). Look in a local "stain removal advisory table" for the best solution.
(...)
We don't have enough "local knowledge" about the composition of food, drinks (...) which may cause staining of your fabric. Please contact your local cleaning specialist or look at a local website for "stain remove advisory tables".
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | witryna [lokalnego] przedstawiciela firmy |
geopiet
|
| 4 +1 | lokalna witryna internetowa |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
witryna [lokalnego] przedstawiciela firmy
witryna [lokalnego] autoryzowanego przedstawiciela/partnera firmy
Być może te informacje są podane na głównej stronie firmy skupiającej mniejsze, niezależne firmy. Klient szukający odpowiedzi jest kierowany do witryny firmy operującej blisko jego miejsca zamieszkania ?
Być może te informacje są podane na głównej stronie firmy skupiającej mniejsze, niezależne firmy. Klient szukający odpowiedzi jest kierowany do witryny firmy operującej blisko jego miejsca zamieszkania ?
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję geopiet"
+1
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
lokalna witryna internetowa
lokalna wersja witryny
Note from asker:
| dziękuję |
Peer comment(s):
| agree |
Marta Cembala
2 hrs
|
| neutral |
Polangmar
: "Lokalna witryna internetowa" znaczy mniej więcej to samo, co "witryna w lokalnym internecie". Czy internet (a więc i witryna) może być lokalny?
8 hrs
|
|
lokalna witryna/lokalna wersja witryny wskazuje, że jest też witryna całego przedsiębiorstwa więc nie zgodzę się z zarzutem a witryna lokalnej firmy? cóż, bardzo często przedsiębiorstwo wielonarodowe ma lokalne witryny, nie mając wcale lokalnych firm;-)
|
Discussion