Oct 26, 2009 19:20
14 yrs ago
English term
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
commandeering
English to Dutch
Law/Patents
Insurance
CAR
conspiracy, confiscation, **commandeering**, requisition or destruction or damage by order of any government
"Commandeering is an act of appropriation by the military or police whereby they take possession of the property of a member of the public", aldus Wiki, maar bestaat er een Nederlandse term?
"Commandeering is an act of appropriation by the military or police whereby they take possession of the property of a member of the public", aldus Wiki, maar bestaat er een Nederlandse term?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | (op)vordering, inbeslagname, inbeslagneming |
vixen
|
| 3 +1 | vordering |
Ron Willems
|
| 3 | opeisen, opvorderen |
André Linsen
|
References
| opvordering |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
(op)vordering, inbeslagname, inbeslagneming
Er bestaan diverse synoniemen in het Nederlands waarmee je deze term kunt vertalen. In onderstaande referentie worden ze ook nog eens door elkaar gebruikt.
*Opvordering* beeldmateriaal disproportioneel
Uit de stukken blijkt dat de officier van justitie aller-eerst heeft getracht door middel van een *vordering* op grond van artikel 126nd Sv de voornoemde beeld- en geluidsopnamen te verkrijgen en dat vervolgens op ba-sis van artikel 96a Sv aan mr. De Groot is bevolen voornoemd materiaal uit te leveren ter *inbeslagneming*.
http://www.iept.nl/files/2008/IEPT20080318_Rb_Middelburg_Inb...
De vertaling voor "confiscation" toont ook overlapping met die voor "commandeering": inbeslagneming, verbeurdverklaring, beslaglegging (Van Dale).
Je zou "confiscation, commandeering..." daarom kunnen vertalen als "inbeslagneming, opvordering"
g. oorlog, invasie, een daad van een buitenlandse vijand,
vijandigheden (alle ongeacht of deze zijn verklaard of niet),
burgeroorlog, revolutie, oproer, opstand of militaire of
onrechtmatige machtsovername, terrorisme, kwaadwillige
besmetting, rellen, burgerlijke onrust, inbeslagneming of
opvordering door een regering of overheidslichaam of plaatselijke
overheid;
http://www.prorail.nl/SiteCollectionDocuments/Zakenpartners/...
*Opvordering* beeldmateriaal disproportioneel
Uit de stukken blijkt dat de officier van justitie aller-eerst heeft getracht door middel van een *vordering* op grond van artikel 126nd Sv de voornoemde beeld- en geluidsopnamen te verkrijgen en dat vervolgens op ba-sis van artikel 96a Sv aan mr. De Groot is bevolen voornoemd materiaal uit te leveren ter *inbeslagneming*.
http://www.iept.nl/files/2008/IEPT20080318_Rb_Middelburg_Inb...
De vertaling voor "confiscation" toont ook overlapping met die voor "commandeering": inbeslagneming, verbeurdverklaring, beslaglegging (Van Dale).
Je zou "confiscation, commandeering..." daarom kunnen vertalen als "inbeslagneming, opvordering"
g. oorlog, invasie, een daad van een buitenlandse vijand,
vijandigheden (alle ongeacht of deze zijn verklaard of niet),
burgeroorlog, revolutie, oproer, opstand of militaire of
onrechtmatige machtsovername, terrorisme, kwaadwillige
besmetting, rellen, burgerlijke onrust, inbeslagneming of
opvordering door een regering of overheidslichaam of plaatselijke
overheid;
http://www.prorail.nl/SiteCollectionDocuments/Zakenpartners/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
11 mins
André Linsen
Native in Dutch
LipaBel GCV Business Support Services
Native in: Dutch , French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
opeisen, opvorderen
ik denk dat opvorderen de meest "militaire" of "politionele" uitdrukking die het Nederlands in dit verband kent.
+1
2 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
43
vordering
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-26 21:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
Google geeft 48 hits voor "gevorderde auto's" en maar 2 voor "opgevorderde auto's"; andere combinaties geven eenzelfde beeld:
gevorderde voertuigen: 26
opgevorderde voertuigen: 2
vordering van auto's: 11
opvordering van auto's: 0
vordering van voertuigen: 6
opvordering van voertuigen: 4
voor mijn gevoel past opvorderen een beetje in de categorie wegschrijven en uitlezen, ook al staat het in vD.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-26 21:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
Google geeft 48 hits voor "gevorderde auto's" en maar 2 voor "opgevorderde auto's"; andere combinaties geven eenzelfde beeld:
gevorderde voertuigen: 26
opgevorderde voertuigen: 2
vordering van auto's: 11
opvordering van auto's: 0
vordering van voertuigen: 6
opvordering van voertuigen: 4
voor mijn gevoel past opvorderen een beetje in de categorie wegschrijven en uitlezen, ook al staat het in vD.
Reference comments
3 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
36
Reference:
opvordering
Artikel 9 Algemene uitsluitingen
Onverminderd de uitsluitingen genoemd in de diverse Rubrieken zijn uitdrukkelijk uitgesloten de risico's van:
1. oorlog, oorlogsgeweld, vijandelijke inval, vijandelijkheden of andere oorlogsdaden (ongeacht of er een oorlogsverklaring is gegeven of niet), burgeroorlog, revolutie, binnenlandse onlusten, oproer (relletjes te boven gaande), militaire en/of burgerlijke opstand tegen het wettig gezag, muiterij, militaire en/of andere machtsusurpatie;
2. confiscatie, opvordering, requisitie of vernietiging van of schade toegebracht aan eigendommen in opdracht van regering, de jure of de facto, of van enig ander overheidsorgaan van het land waarin de verzekerde interesten of andere eigendommen zich bevinden;
3. schade veroorzaakt door, opgetreden bij, of voortvloeiend uit een atoomkernreactie onverschillig hoe deze is ontstaan.
http://www.polisvoorwaardenonline.nl/docs/polisvoorwaarden/e...
Onverminderd de uitsluitingen genoemd in de diverse Rubrieken zijn uitdrukkelijk uitgesloten de risico's van:
1. oorlog, oorlogsgeweld, vijandelijke inval, vijandelijkheden of andere oorlogsdaden (ongeacht of er een oorlogsverklaring is gegeven of niet), burgeroorlog, revolutie, binnenlandse onlusten, oproer (relletjes te boven gaande), militaire en/of burgerlijke opstand tegen het wettig gezag, muiterij, militaire en/of andere machtsusurpatie;
2. confiscatie, opvordering, requisitie of vernietiging van of schade toegebracht aan eigendommen in opdracht van regering, de jure of de facto, of van enig ander overheidsorgaan van het land waarin de verzekerde interesten of andere eigendommen zich bevinden;
3. schade veroorzaakt door, opgetreden bij, of voortvloeiend uit een atoomkernreactie onverschillig hoe deze is ontstaan.
http://www.polisvoorwaardenonline.nl/docs/polisvoorwaarden/e...
Something went wrong...