tist Oct 27, 2009:

Wel, " terminal crimping " gebeurt met een krimptang (of meer specifiek een adereindhuls-krimptang), een soort combinatie draadstriptang en natuurlijk met adereindhulsjes, maar ... wat dit met de rubber dichting vandoen heeft weet ik ook niet.
Het is inderdaad niet door een Engelstalige opgemaakt: The durability ... was degraded? en Deviation by workmanship? (goed vakmanschap heeft geen last van vervelende afwijkingen)
Tenzij misschien:
Het draadstrippen en het aanbrengen van de adereindhulzen gebeurde niet volgens de regels van goed vakmanschap, waardoor de dichting zoveel werd opgewarmd dat deze degradeerde?
... wat samen met de afwijkingen mbt het draadstrippen en aanbrengen van adereindhuls ...

Frank de Groot (asker) Oct 27, 2009:

In ieder geval is het geen Engels voor Engelstaligen. Je suggestie maakt wel zin.

Ron Willems Oct 27, 2009:

thermal shrinking daar moest ik aan denken. is deze tekst in een vorig leven misschien Nederlandstalig geweest?

Frank de Groot (asker) Oct 27, 2009:

Nou, leuk... The durability of seal rubber under high temperature was degraded and this has been mixed with the deviation... enz.
This mixed condition caused excessive heat on the joint (...).

Ron Willems Oct 27, 2009:

hij is leuk maar mogen we een paar eerdere en latere zinnen erbij hebben?