Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
manual test
Polish translation:
analiza niezautomatyzowana
Added to glossary by
Polangmar
Oct 27, 2009 22:40
14 yrs ago
English term
Not a translator
Native in: Polish 
manual test
English to Polish
Science
Science (general)
What does "manual test" mean in a sentence: "This paper details our study of the manual JCC test and the development of the automatic JCC test and apparatus"?
Proposed translations
(Polish)
| 4 -1 | analiza niezautomatyzowana |
Polangmar
|
| 3 | próba ręczna / manualny test [urządzenia] |
geopiet
|
Change log
Nov 5, 2009 22:11: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
-1
17 mins
Selected
analiza niezautomatyzowana
Czyli analiza metodą niezautomatyzowaną, analiza wykonywana w sposób niezautomatyzowany. Zamiast "analiza" może być "badanie" lub "test".
Peer comment(s):
| disagree |
maciejm
: A "test" is not an "analysis". "analiza" ,"badanie" and "test" Are not synonyms.
486 days
|
|
Literal translation is not always a good translation.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
próba ręczna / manualny test [urządzenia]
The repetitive nature of the stirring required in the test lends itself to automation and thereby to improved reproducibility and repeatability. It was therefore decided to develop an automatic JCC test. In this paper we describe the JCC test itself, the experimental errors found and the new automatic JCC apparatus. Finally we compare results between the automatic and manual procedures and show that they correlate well - www.mosta.org.my/news/vol11_1/19RTim-yap3.doc
Discussion