This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 29, 2009 12:26
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Specialist in sport and economics
Native in: English
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
articulación informativa / articulación de la información
Spanish to English
Social Sciences
Media / Multimedia
It is defined in the text as follows:
"La búsqueda, intencional o no, evidente u oculta, de un cierto equilibrio informativo de acuerdo a una determinada mirada y a unos determinados intereses."
It appears in such contexts as:
"ARTICULACIÓN INFORMATIVA Y CONCIENCIA REGIONAL EN LA GLOBALIZACIÓN"
"articulación territorial de la información"
"La articulación informativa no puede descansar en internet."
etc.
"La búsqueda, intencional o no, evidente u oculta, de un cierto equilibrio informativo de acuerdo a una determinada mirada y a unos determinados intereses."
It appears in such contexts as:
"ARTICULACIÓN INFORMATIVA Y CONCIENCIA REGIONAL EN LA GLOBALIZACIÓN"
"articulación territorial de la información"
"La articulación informativa no puede descansar en internet."
etc.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
9 mins
Silvia Killian Özler
Türkiye
Türkiye
Native in Spanish
Türkiye
Translations with true meaning
Native in: Spanish
Works in: Turkish to Spanish, Turkish to English
information articulation
+1
24 mins
communication of information
articulación= link, joint, connection, something that communicates one end with another
2 hrs
Julie Waddington
Spain
Spain
Native in English
Spain
PhD English
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English
informative articulation
The term articulation is used quite specifically in Social Sciences so I would retain its use.
The way I'm understanding it here is that in the face of globalization, and in view of the proliferation of info available via internet, the articulation (expression) of any point/argument must remain informed; which is to say well-considered and well backed up.
Hope that helps.
The way I'm understanding it here is that in the face of globalization, and in view of the proliferation of info available via internet, the articulation (expression) of any point/argument must remain informed; which is to say well-considered and well backed up.
Hope that helps.
3 days 5 hrs
Richard Boulter
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
USA English; a decade of experience.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
equitable / balanced exchange of data / information / resources
The sense of 'equity or balance' seems to be included in the idea of acquiring or disseminating information, in this context, for 'articulacion'. Hope this helps.
Discussion