Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capping agent
Spanish translation:
agente de terminación de cadena
Added to glossary by
sugrass
Oct 29, 2009 16:34
14 yrs ago
34 viewers *
English term
Guatemala
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to German, and 1 more.
capping agent
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Thermosets
For example, the capped poly(arylene ether) may be formed by the reaction of an uncapped poly(arylene ether) with a capping agent.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | agente de terminación de cadena |
sugrass
|
| 3 +1 | agente bloqueante |
Teresa Mozo
|
| 4 | agente para sobrecapar o para cubierta |
Leonardo Lamarche
|
| 3 | agente saturador |
Rafael Bordabehere (X)
|
Change log
Oct 30, 2009 23:09: sugrass Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
agente de terminación de cadena
Son moléculas, generalmente de bajo peso molecular, que reaccionan con grupos funcionales del polímero para impedir que la cadenas poliméricas sigan creciendo.
En este libro encontrarás más referencias (pág. 297):
http://books.google.com/books?id=FOobaAs4Wp4C&pg=PA297&lpg=P...
En este libro encontrarás más referencias (pág. 297):
http://books.google.com/books?id=FOobaAs4Wp4C&pg=PA297&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias sugrass! Pegaste en el clavo."
19 mins
agente saturador
Luck.
+1
46 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
558
agente bloqueante
end-capped polymer - [ Diese Seite übersetzen ]
21 Sep 2009 ... También puede ser extremos bloqueados, o extremo de acuerdo al contexto. ... 'end-capped' no significa que se han protegido los extremos del ...
www.proz.com/.../3462794-end_capped_polymer.html
Metabolismo del ARN - [ Diese Seite übersetzen ]
Los extremos 5' de todos los mARNs eucarióticos son bloqueados (capped) con una unión única 5'——>5' a un residuo 7-metil guanosina. El extremo bloqueado ...
themedicalbiochemistrypage.org/spanish/rna-sp.html
21 Sep 2009 ... También puede ser extremos bloqueados, o extremo de acuerdo al contexto. ... 'end-capped' no significa que se han protegido los extremos del ...
www.proz.com/.../3462794-end_capped_polymer.html
Metabolismo del ARN - [ Diese Seite übersetzen ]
Los extremos 5' de todos los mARNs eucarióticos son bloqueados (capped) con una unión única 5'——>5' a un residuo 7-metil guanosina. El extremo bloqueado ...
themedicalbiochemistrypage.org/spanish/rna-sp.html
46 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
87
agente para sobrecapar o para cubierta
Metal capping: sobrecapa de metales. Normalmente por medios electrolíticos, tal como cubrir un objeto de plata con oro.
Peer comment(s):
| neutral |
Teresa Mozo
: se trata de la protección de grupos químicos, no de metales
1 hr
|
Something went wrong...