Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a rogue vampire
Spanish translation:
un vampiro descarriado
Added to glossary by
Laura Gómez
Nov 6, 2009 12:10
14 yrs ago
English term
a rogue vampire
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Hola,
según la explicación que dan aquí pensaría que más que "malvado" se trata de un vampiro renegado o algo así.
¿Qué os parece?
Gracias
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080601231614AA...
según la explicación que dan aquí pensaría que más que "malvado" se trata de un vampiro renegado o algo así.
¿Qué os parece?
Gracias
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080601231614AA...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
un vampiro descarriado
Es el sentido que yo le doy a "rogue"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
15 mins
Sinvergüenza
Creo que depende del contexto, pero puede ser desde deshonesto hasta villano o incluso pícaro
17 mins
un vampiro villano
una opcion, según lo que dice el diccionario de "rogue"
17 mins
un vampiro solitario
otra opción
renegado también me gusta, la idea es que actúa sólo, no como los demás.
renegado también me gusta, la idea es que actúa sólo, no como los demás.
30 mins
un vampiro rebelde
Es uno que va por libre
1 hr
vampiro díscolo
Otra opción en línea con tu referencia.
2 hrs
un miserable vampiro
Una opción.
Saludos y espero que sea de utilidad.
Diego.
Saludos y espero que sea de utilidad.
Diego.
2 hrs
un vampiro solitario y peligroso/ independiente y peligroso
Por la explicación que se da allí, sería un vampiro que actúa independientemente (sin ajustarse a los códigos de los vampiros, por así decirlo) y es peligroso.
Discussion
In this case, "rogue" would usually mean either "vagabundo" or "rebelde", in the sense of separating himself from the main group...