Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
demask
Spanish translation:
retirar adhesivo protector
Added to glossary by
patinba
Nov 6, 2009 14:20
14 yrs ago
1 viewer *
English term
demask
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Hola, cómo se puede traducir el término "demask" al español según la siguiente frase:
"Truck goes into the demask/inspect and polish"
"Truck goes into the demask/inspect and polish"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | retirar adhesivo protector |
patinba
|
Change log
Nov 9, 2009 13:27: patinba Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
retirar adhesivo protector
cuando se pinta una reparación por ejemplo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias pat!"
Discussion
La forma de la redacción pareciera implicar que "demask" es un proceso, por tanto un sustantivo... Pero prefiero la sugerencia de patinba, dándole "la vuelta" a la oración...