Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
He let his breath out in a puff
Spanish translation:
dio un resoplido
Added to glossary by
Bárbara Oliver
Nov 6, 2009 18:45
14 yrs ago
English term
Chile
He let his breath out in a puff
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Cotidiano
Saludos!
Un poco de contexto:
...
"And a fireplace too, for special occasions- That was in the 2050's"
He shook his head. "No good with numbers"
Matt added and substracted in his head. "That would have been about 130 years before Jesus came back."
"Long time," HIs face pinched in concentration. "My gran'ther was born abour twenty years before, B.S.C. (Before the second Coming). So his grandfather..." He tried to do it in his fingers but shook his head and LET HIS BREATH OUT IN A PUFF."
Tenía como opción decir: "Dejó salir el aire de sus pulmones con un suspiro." oo simplemente "Soltó un suspiro"
Además, quisiera que también saber cómo un hispano parlante traduce el "in the 2050's" Pues me ha sido un tanto complicado buscar un equivalente... nada más se me ocurre una ampliación.
De antemano, Muchas gracias.
Mav.
Un poco de contexto:
...
"And a fireplace too, for special occasions- That was in the 2050's"
He shook his head. "No good with numbers"
Matt added and substracted in his head. "That would have been about 130 years before Jesus came back."
"Long time," HIs face pinched in concentration. "My gran'ther was born abour twenty years before, B.S.C. (Before the second Coming). So his grandfather..." He tried to do it in his fingers but shook his head and LET HIS BREATH OUT IN A PUFF."
Tenía como opción decir: "Dejó salir el aire de sus pulmones con un suspiro." oo simplemente "Soltó un suspiro"
Además, quisiera que también saber cómo un hispano parlante traduce el "in the 2050's" Pues me ha sido un tanto complicado buscar un equivalente... nada más se me ocurre una ampliación.
De antemano, Muchas gracias.
Mav.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 8, 2009 18:20: Bárbara Oliver Created KOG entry
Proposed translations
+6
14 mins
Selected
dió un resoplido
Una idea.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-06 19:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
resoplido SM
1. (de cansancio) → puff, puffing; (de ira) → snort
2. (= respiración fuerte) dar resoplidos [persona] → to breathe heavily, puff; [motor] → to chug, puff
3. (= exabrupto) → sharp answer
suspiro SM
1. (lit, fig) → sigh
deshacerse en suspiros → to sigh deeply, heave a great sigh
exhalar el último suspiro → to breathe one's last
suspiro de alivio → sigh of relief
resoplido.
Resoplido:
1. m. Resuello fuerte.
resuello.
Resuello
1. m. Aliento o respiración, especialmente la violenta.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=res...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-11-06 19:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Maverick,
Lo siento, me equivoqué en el "dio" pues no lleva acento.
Saludos.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-06 19:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
resoplido SM
1. (de cansancio) → puff, puffing; (de ira) → snort
2. (= respiración fuerte) dar resoplidos [persona] → to breathe heavily, puff; [motor] → to chug, puff
3. (= exabrupto) → sharp answer
suspiro SM
1. (lit, fig) → sigh
deshacerse en suspiros → to sigh deeply, heave a great sigh
exhalar el último suspiro → to breathe one's last
suspiro de alivio → sigh of relief
resoplido.
Resoplido:
1. m. Resuello fuerte.
resuello.
Resuello
1. m. Aliento o respiración, especialmente la violenta.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=res...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-11-06 19:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Maverick,
Lo siento, me equivoqué en el "dio" pues no lleva acento.
Saludos.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Christine Walsh
: Was about to give the same answer. Could also be 'resopló' if it fits the context better. Noisier and more abrupt than a sigh :-) Cheers
5 mins
|
|
That is it Chriswa. I thought of 'resopló' also, but then it is "he let his breath out' so I added 'dio'. Thank you very much. Best Wishes.
|
|
| agree |
Cristian Garcia
42 mins
|
|
Gracias, clout1945.
|
|
| agree |
bcsantos
1 hr
|
|
Gracias,bcsantos.
|
|
| agree |
MJ Barber
: soltó un resoplido. Como dice Chriswa, no tan poético como un suspiro :)
1 hr
|
|
Sí, algo así como "buuuf..." Gracias y saludos.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Todas estas opciones
1 hr
|
|
Gracias, Beatriz.
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
4 hrs
|
|
Gracias, Claudia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lo más adecuado. Gracias!"
+3
14 mins
Aradai Pardo Martínez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Postgraduate degree in Translation
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Suspiró profundamente
O como dices, "soltó un suspiro"
En la década de los cincuenta, podría ser, siempre y cuando el contexto permita saber que no es de 1950 a 1959 sino de 2050 a 2059.
Saludos!
En la década de los cincuenta, podría ser, siempre y cuando el contexto permita saber que no es de 1950 a 1959 sino de 2050 a 2059.
Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Pugliese
: agree
20 mins
|
|
Gracias, Rosa!
|
|
| agree |
HannahBreckner
3 hrs
|
|
Gracias, Hanna!
|
|
| agree |
Diego Carpio (X)
7 hrs
|
|
Gracias, Diego!
|
+2
16 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
138
soltó un (fuerte) resoplido / suspiro
Para la fecha, podrías decir: "ahí por los años 2050 / en la década de los años 2050" porque no está especificando que es el año 2050, sino que aproximadamente en esos años.
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 77.700 de "soltó un resoplido. (0,37 segundos)
Resultados de la búsquedaPotter en la Escala de Kinsey Por PerlaNegra
13 Sep 2009 ... Draco soltó un resoplido de risa tan escandaloso que despertó al ocupante ... Draco soltó un resoplido y se giró con rumbo a su habitación. ...
www.slasheaven.com/viewstory.php?sid=30205... - En caché - SimilaresNatsuki Chan Fan club - Portal
Morgan soltó un resoplido arrogante, cogió una de las piedras negras de su cuenco y se la tiró a Kato a la cabeza. Esté soltó un quejido bajo y sorprendido ...
clubjds.mforos.com/ - En caché - SimilaresNatsuki Chan Fan club - Fragmentos 4º historia JdAmor - Noticias ...
10 Ago 2009 ... Morgan soltó un resoplido arrogante, cogió una de las piedras negras de su cuenco y se la tiró a Kato a la cabeza. ...
clubjds.mforos.com/.../8864077-fragmentos-4-historia-jdamor/ - En caché - SimilaresDork is best Chapter 1: Sentido común, a Fullmetal Alchemist ...
2 Jun 2008 ... Roy soltó un resoplido, haciendo tanto ruido que opacó las carcajadas de la clase. Sacó un taco de hojas de papel, sintiéndose absolutamente ...
www.fanfiction.net/s/4056963/1/Dork_is_best - SimilaresRikkai en la playa, a Prince of Tennis fanfic - FanFiction.Net
Marui soltó un resoplido de rabia, pero antes de que pudiera decir nada más, Jackal lo codeó y señaló un punto delante de ellos. La hamaca que Yukimura y ...
www.fanfiction.net/s/4212077/1/Rikkai_en_la_playa - Similares
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 77.700 de "soltó un resoplido. (0,37 segundos)
Resultados de la búsquedaPotter en la Escala de Kinsey Por PerlaNegra
13 Sep 2009 ... Draco soltó un resoplido de risa tan escandaloso que despertó al ocupante ... Draco soltó un resoplido y se giró con rumbo a su habitación. ...
www.slasheaven.com/viewstory.php?sid=30205... - En caché - SimilaresNatsuki Chan Fan club - Portal
Morgan soltó un resoplido arrogante, cogió una de las piedras negras de su cuenco y se la tiró a Kato a la cabeza. Esté soltó un quejido bajo y sorprendido ...
clubjds.mforos.com/ - En caché - SimilaresNatsuki Chan Fan club - Fragmentos 4º historia JdAmor - Noticias ...
10 Ago 2009 ... Morgan soltó un resoplido arrogante, cogió una de las piedras negras de su cuenco y se la tiró a Kato a la cabeza. ...
clubjds.mforos.com/.../8864077-fragmentos-4-historia-jdamor/ - En caché - SimilaresDork is best Chapter 1: Sentido común, a Fullmetal Alchemist ...
2 Jun 2008 ... Roy soltó un resoplido, haciendo tanto ruido que opacó las carcajadas de la clase. Sacó un taco de hojas de papel, sintiéndose absolutamente ...
www.fanfiction.net/s/4056963/1/Dork_is_best - SimilaresRikkai en la playa, a Prince of Tennis fanfic - FanFiction.Net
Marui soltó un resoplido de rabia, pero antes de que pudiera decir nada más, Jackal lo codeó y señaló un punto delante de ellos. La hamaca que Yukimura y ...
www.fanfiction.net/s/4212077/1/Rikkai_en_la_playa - Similares
+1
1 hr
exhaló con fuerza
La Página de los Cuentos - Texto 'Mami de mis amores' de rezsito
25 Sep 2006 ... Ya fuera del dormitorio, cerró la puerta y se apoyó en la pared, exhaló con fuerza el aire de sus pulmones, limpió sus lágrimas con la manga ...
www4.loscuentos.net/cuentos/link/239/239336/ - En caché - Similares -
*OJOS QUE NO VEN ,CORAZON QUE NO SIENTE* (Cuento escrito por mi ...
6 entradas - 4 autores - Última entrada: 15 Abr 2008
Exhaló con fuerza y largando el humo por la nariz, entró al lugar. Se sacó el sombrero expolvoreado con la tierra del camino,Saludo a los ...
www.foro-cualquiera.com/.../53320-ojos-no-ven-corazon-no-si... - En caché - Similares -
Stronghold - Novela yaoi -PsychoBrain Fanfics
Exhaló con fuerza, pateando las barras una vez más y sentándose de nuevo sobre aquel catre duro. Quería ir al exterior, estaba preocupado. ...
www.psychobrainyaoi.com/.../Stronghold_003.htm
25 Sep 2006 ... Ya fuera del dormitorio, cerró la puerta y se apoyó en la pared, exhaló con fuerza el aire de sus pulmones, limpió sus lágrimas con la manga ...
www4.loscuentos.net/cuentos/link/239/239336/ - En caché - Similares -
*OJOS QUE NO VEN ,CORAZON QUE NO SIENTE* (Cuento escrito por mi ...
6 entradas - 4 autores - Última entrada: 15 Abr 2008
Exhaló con fuerza y largando el humo por la nariz, entró al lugar. Se sacó el sombrero expolvoreado con la tierra del camino,Saludo a los ...
www.foro-cualquiera.com/.../53320-ojos-no-ven-corazon-no-si... - En caché - Similares -
Stronghold - Novela yaoi -PsychoBrain Fanfics
Exhaló con fuerza, pateando las barras una vez más y sentándose de nuevo sobre aquel catre duro. Quería ir al exterior, estaba preocupado. ...
www.psychobrainyaoi.com/.../Stronghold_003.htm
+1
6 hrs
resoplo fuertemente
Me parece que suspiro no queda bien ya que implica inhalar y exhalar, y aca dice que dejo salir con fuerza el aire de sus pulmones. Espero te sirva.
Discussion
En cuanto a la fecha, decimos en el "el año dos mil cincuenta" on en los "dos mil cincuentas"