Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
wykształcenie zgodne z minimami programowymi
włoski translation:
formazione conforme ai requisiti minimi di programma
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-10 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
polski term
wykształcenie zgodne z minimami programowymi
| 3 +1 | formazione conforme ai requisiti minimi di programma |
Federica Della Casa Marchi
|
Nov 14, 2009 22:07: Federica Della Casa Marchi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "wykształcenie zgodne z minimami programowymi"" to ""formazione conforme ai requisiti minimi di programma""
Non-PRO (2): Anna Marta Chelicka-Bernardo, Joanna Palińska
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Włochy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: włoski
Works in: rosyjski > włoski, polski > włoski, hiszpański > włoski
formazione conforme ai requisiti minimi di programma
| grazie Federica, adesso sembra cosi facile :) |
Discussion
Jolantyno, przylaczajac sie do apelu kolezanek, zapraszam cie do zamkniecia pytan, na ktore uzyskalas juz odpowiedz i ograniczenie sie w przyszlosci do pytania o cale wyrazenia.
Na tym forum pytamy o pojedyncze slowa po wczesniejszym wyczerpaniu innych mozliwosci . To jest miejsce dla PROfesjonalistow a nie dla POCZATKUJACYCH
Pomożemy Ci oczywiście, jeśli będziesz wklejać pojendycze słowa lub wyrażenia a nie całe zdania, nie są one aż takie trudne do przetłumaczenia