This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 8, 2009 10:39
14 yrs ago
2 viewers *
English term

packing

English to Hungarian Medical Medical (general) surgery
*packing* of pancreatic duct following partial pancreatic resection

tamponálás? elzárás?

Felsorolásban van, több szövegkörnyezetet nem tudok adni.
Proposed translations (Hungarian)
4 tamponálás
1 +1 ld.lent

Discussion

Balázs Sudár Nov 8, 2009:
Egy meggyőző érv az elzárás ellen: "treatment with antibiotics alone or plus drainage led to survival in only 3 of 18. Five of 14 managed by open packing and 2 of 3 managed by distal resection with drainage died. However, when the wound following subtotal pancreatectomy was packed open, with daily pack changes, only 2 of 22 failed to survive. Deaths were primarily due to hemorrhagic (9) or septic (8) shock or some complication of these states (3)."
http://www.springerlink.com/content/g005814u37145258/
Balázs Sudár Nov 8, 2009:
A pancreas-vezetéket nem zárják el, hanem tehermentesítik a tamponálással. Pl.: A pancreas transzplantáció sikerességének alapja a kiforrott sebészi technikában és a modern, kombinált immunoszupresszív gyógyszeres kezelésben keresendő. A sikeres hasnyálmirigy átültetés műtétjének egyik meghatározó mozzanata az emésztő enzimek biztonságos elvezetése. Napjainkban két műtéti megoldást alkalmaznak rutinszerűen: a hasnyálmirigyet vagy a vékonybélbe, vagy a húgyhólyagba szájaztatják (1., 2. ábra). Ez utóbbi technikánál mód van az esetleges kilökődési folyamat korai felismerésére is, hisz a húgyhólyag eszközös vizsgálata ezt lehetővé teszi. Főleg a 90-s évek elején egyes munkacsoportok előszeretettel alkalmazták a hasnyálmirigy-vezeték kémiai úton történő mechanikus elzárását (kaucsukszerű, fél-folyékony merevedő anyaggal való feltöltés), mely védelmet adhatott az emésztőnedv kóros váladékozása ellen. Ez az előny azonban hosszú távon hátránynak bizonyult, mert a vezeték elzárására alkalmazott vegyület a mirigy kötőszövetes átalakulását okozva elpusztította a szigetsejteket, és az egyén ismét cukorbeteggé vált.
Péter Tófalvi Nov 8, 2009:
elzárás lehet vagyis a hasnyálmirigy ürítő vezetékét a mirigy részleges eltávolítása után lezárják.

A packing műszaki szó: tömítés, elzárás.

Proposed translations

23 mins

tamponálás

Szerintem is tamponálás.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-11-08 11:18:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S002013830800389...
Note from asker:
Kedves Balázs! nagyon köszönöm a választ. Sajnos nem derült ki a szövegkörnyezetből (lista volt), hogy mi is valójában. Emiatt lezárom pontozás nélkül, mert a Hollowman variánsa is lehet. Üdv, Márton Pálma
Something went wrong...
+1
1 hr

ld.lent

Nem tamponálásról lehet szó.
ld.:

embolizáló anyagok
...
felszívódó (Gelatin szivacs, cellulose, collagen, Ethibloc gél)
..

Ethibloc
- viscosus emulsio, ami az érben szilárdul meg rugalmas anyaggá
- fecskendőbe kiszerelve forgalmazzák
- ballonos katéterrel megakadályozhatjuk a regurgitatióját
- 30-40 nap alatt felszívódik
- pl vesetumorok preoperatív embolizálásához használják

http://glink.hu/PAGES/deefk/FILES/eembolizálás665981_deefk.g...
Note from asker:
Kedves Hollóember :-)! Nagyon köszönöm a választ. Sajnos nem derült ki a szövegkörnyezetből (lista volt), hogy mi is valójában. Emiatt lezárom pontozás nélkül, mert a Balázs variánsa is lehet. Üdv, Márton Pálma
Peer comment(s):

agree Attila Bielik : szerintem sem tamponálás
5 hrs
Köszönöm!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search