Nov 8, 2009 14:18
14 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
terrestre
Spanish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Esta es la empresa con la que estamos trabajando importaciones, exportaciones y terrestre América, desde hace varios años.
¡Muchas gracias!
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | surface or land transport |
polyglot45
|
| 4 +1 | inland |
Lydia De Jorge
|
| 4 | domestic |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+1
2 mins
polyglot45
Native in English
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
surface or land transport
they work with the comany for import, export and surface transport in the US
The term "overland' is also used at times
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-08 14:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
check iy out on IATE - which gives land transport(ation), has zero mention of "inland transport" (inland waterway transport, yes, but that is something specific).
The term "overland' is also used at times
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-08 14:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
check iy out on IATE - which gives land transport(ation), has zero mention of "inland transport" (inland waterway transport, yes, but that is something specific).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
15 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
inland
based on context, I think it refers to inland...
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: Yes - 'inland' in the sense of 'domestic services', not making a distinction vs. maritime, air-freight, or whatever.
1 min
|
|
Many thanks!
|
41 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
domestic
Expanding on my note under Lydia's correct answer:
From the context it is clear that 'inland America' refers to the entire 'domestic' (US<->US) side of their business, as distinct from the international operations denoted by 'importaciones, exportaciones'. In principle, inland/domestic business can be handled not only 'terrestrially' (road, rail), but also using air or sea freight.
If the translation is for the UK, 'domestic' would perhaps be better-understood than 'inland', because of the UK has many islands which are actually part of the 'inland' market.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-11-08 15:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! proz.com gobbled up the punctuation: (USUS) --> (US/US)
From the context it is clear that 'inland America' refers to the entire 'domestic' (US<->US) side of their business, as distinct from the international operations denoted by 'importaciones, exportaciones'. In principle, inland/domestic business can be handled not only 'terrestrially' (road, rail), but also using air or sea freight.
If the translation is for the UK, 'domestic' would perhaps be better-understood than 'inland', because of the UK has many islands which are actually part of the 'inland' market.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-11-08 15:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! proz.com gobbled up the punctuation: (USUS) --> (US/US)
Something went wrong...