Nov 10, 2009 20:02
14 yrs ago
7 viewers *
English term
United Kingdom
roll-form rack system
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Material Handling Industry
The phrase is:
THe material-handling industry leader has made it possible for users of roll-form rack system to easily and safely repair column sections damaged by accidental lift truck impact.
I know it is some kind of storage unit for materials but I dont know what the equivalent term in spanish would be.
THe material-handling industry leader has made it possible for users of roll-form rack system to easily and safely repair column sections damaged by accidental lift truck impact.
I know it is some kind of storage unit for materials but I dont know what the equivalent term in spanish would be.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 -1 | sistema de almacenamiento de acero enrollado |
Rafael Geronimo
|
| 4 | sistema de estantería con conectores de enganche |
Raúl Casanova
|
| 3 | sistema de estibado en forma de rollo |
Jorge Amparan
|
Proposed translations
-1
5 hrs
Rafael Geronimo
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
16
Selected
sistema de almacenamiento de acero enrollado
Roll-forming es la tecnica que se usa para doblar el acero que en espanol seria la tecnica de acero enrollado. Lo siento pero ahora tengo que irme y no puedo dar mas pistas pero espero que esto ayude para algo
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2009-11-11 18:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
Como se puede observar el proceso de enrollado consiste en que láminas cortadas y estiradas son enrolladas simultáneamente entre rodillos horizontales y verticales.
http://www.youtube.com/watch?v=AIsWNjAqtG0
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2009-11-11 18:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
Como se puede observar el proceso de enrollado consiste en que láminas cortadas y estiradas son enrolladas simultáneamente entre rodillos horizontales y verticales.
http://www.youtube.com/watch?v=AIsWNjAqtG0
Reference:
Note from asker:
| gracias!:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Jorge Amparan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Up to 7,000 words a day
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Mexican) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
sistema de estibado en forma de rollo
mi propuesta
Note from asker:
| gracias! :) |
51 mins
sistema de estantería con conectores de enganche
En las estanterías modulares para cargas pesadas como los *pallets* se usan dos variantes: en una, las piezas que la componen están unidas con bulones o tornillos en forma segura, y responden a la denominación en inglés *structural*. En la otra, los estantes o vigas de carga se unen a los flancos mediante una pieza en forma de gancho que encastra en las perforaciones de la pieza de flanco. Esta variante responde a la denominación en inglés *roll-formed* y permite variar la altura de los estantes sin desarmar la estructura. Las referencias abajo, en inglés y español describen los detalles.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pallet_rack
http://www.metalcoop.it/PDF/MCP-Descr-UranoRack-09r1_SPA.pdf
Note from asker:
| gracias!:) |
Peer comment(s):
| neutral |
Rafael Geronimo
: Con esta sugerencia describes como funciona el tipo de estantería mientras que "roll-form rack system" describe el proceso con el que se le dio forma a la estructura
21 hrs
|
|
Gracias, Rafael. Efectivamente, uno de los procesos de fabricación de las barras es por rodillos conformadores (roll-forming), aunque también se puede hacer por plegado. Creo que es una coincidencia que el sistema de estantes tome el mismo nombre.
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/engineering_gen...
http://www.vallemh.com/es_disenio_rodillos.html