Nov 11, 2009 19:38
14 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
a repair leg with reinforcement already attached
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
material handling/storage systems
The text is about a repair system for storage/shelving units (Roll-form rack system). One of the tools included in the repair system is a repair leg. I have thought about "un soporte para reparar" but I dont think thats correct
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Pata de repuesto con refuerzo aplicado/adjunto |
Gilberto Diaz Castro
|
| 3 | pata de reparacion con refuerzo |
emilia cervera (X)
|
Proposed translations
+1
41 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Pata de repuesto con refuerzo aplicado/adjunto
Indica que una pata de repuesto que ya cuenta con la modificación para hacerla más rígida.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-11-11 20:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
También puede decir pata de repuesto con refuerzo incluido.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-11-11 20:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
También puede decir pata de repuesto con refuerzo incluido.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriel Catalan
: De acuerdo con esto último. "...con refuerzo incluido".
1 day 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
pata de reparacion con refuerzo
una pata de reparación con el refuerzo ya instalada
Discussion
If the latter, the it's "pata de repuesto"