Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
incassatrice
Spanish translation:
encuadernadora/encuadernadora mecánica/máquina de encuadernar
Added to glossary by
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Nov 13, 2009 08:36
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Not a translator
EN>IT + ES>IT translator & proofreader
Native in: Italian (Variant: Venetian)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
incassatrice
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
book-binding equipment
Come si traduce in spagnolo il termine incassatrice, nel senso di macchina per produrre libri cartonati?
In Internet ho trovato la traduzione "maquina de colocar los libros en la tapa" ma sinceramente non mi soddisfa per niente. Non esiste una parola unica?
In Internet ho trovato la traduzione "maquina de colocar los libros en la tapa" ma sinceramente non mi soddisfa per niente. Non esiste una parola unica?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | encuadernadora/encuadernadora mecánica/máquina de encuadernar |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 3 +3 | encuadernadora |
Maura Affinita
|
| 4 | encajadora |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | encartonadora |
Eva Giner
|
Change log
Nov 18, 2009 08:25: Mercedes Sánchez-Marco (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
encuadernadora/encuadernadora mecánica/máquina de encuadernar
El término es más amplio en español, ya que se refiere a todo tipo de másquinas encuadernadoras, desde pequeñas a industriales.Suerte!
Example sentence:
Encuadernadora manual de espiral metálico• Perfora hasta 10 hojas A4 de 80g• Encuaderna hasta ... Encuadernadora Eléctrica espiral
Encuadernadora mecánica de espiral de plástico 4:1. Su estructura es totalmente metálica
Reference:
Note from asker:
| Ma quale sarebbe allora la differenza tra brossuratrice (che ovunque viene tradotta come encuadernadora) e incassatrice? Forse in spagnolo non viene fatta distinzione? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
encajadora
www.ausere.es/html/.../encaj.htm -
FOMESA MAQUINARIA, ENCAJADORA AUTOMÁTICA - La encajadora automática Fompack es una máquina concebida para colocar la ... La producción de la encajadora automática Fompack depende del tipo de caja que ...
www.fomesa.com/.../35.htm - encajadora semiautomática - CAM - SMA80 | Campak | Encajadoras ... -
Solicite información y presupuesto de Encajadora semiautomática - CAM - SMA80 a Campak. Encajadoras. Soluciona los finales de líneas de baja producción.
www.logismarket.es/.../encajadora.../845366767-781240272-p....
FOMESA MAQUINARIA, ENCAJADORA AUTOMÁTICA - La encajadora automática Fompack es una máquina concebida para colocar la ... La producción de la encajadora automática Fompack depende del tipo de caja que ...
www.fomesa.com/.../35.htm - encajadora semiautomática - CAM - SMA80 | Campak | Encajadoras ... -
Solicite información y presupuesto de Encajadora semiautomática - CAM - SMA80 a Campak. Encajadoras. Soluciona los finales de líneas de baja producción.
www.logismarket.es/.../encajadora.../845366767-781240272-p....
+3
1 hr
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
encuadernadora
Si se trata de ponerle las tapas a los libros.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-11-13 09:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.profimatica.es/encuadernadoras.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-11-13 09:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.profimatica.es/encuadernadoras.php
Peer comment(s):
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
: Maura,¡hemos coincidido!
14 mins
|
|
Cierto!! Gracias!!!
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
5 hrs
|
|
Gracias Maria Assunta!!!
|
|
| agree |
Palentina
1 day 6 hrs
|
|
Grazie Palentina!!!
|
14 mins
encartonadora
Encartonar: Acción de sujetar los cartones al libro mediante el pasado de los cordeles.
Yo creo que la encajadora es la máquina que forma cajas
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-11-13 12:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
a mi parecer, la "incassatrice" es la máquina encartonadora mientras que la encuadernadora es la "rilegatrice"
Yo creo que la encajadora es la máquina que forma cajas
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-11-13 12:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
a mi parecer, la "incassatrice" es la máquina encartonadora mientras que la encuadernadora es la "rilegatrice"
Something went wrong...