Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
circulation space
Polish translation:
wewnętrzna przestrzeń komunikacyjna
Added to glossary by
roster
Nov 14, 2009 17:14
14 yrs ago
11 viewers *
English term
circulation space
English to Polish
Tech/Engineering
Architecture
Fire safety or architecture
Wymienione jako jeden z typów funkcji/ użykowania budynku/ pomieszczeń (kontekst: bezpieczeństwo ppoż). A mianowicie: "Occupancy types: office, industrial, shop, reastaurant, CIRCULATION SPACE, cinema, theatre, dwelling, hotel, hostel, railway station, airport (...)
Proposed translations
(Polish)
| 4 | (zabudowana) wewnętrzna przestrzeń komunikacyjna |
Polangmar
|
| 4 -1 | Ciąg komunikacyjny |
Sylwia Lewinska
|
Change log
Nov 15, 2009 21:20: Polangmar changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Architecture"
Nov 15, 2009 21:21: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/873524">roster's</a> old entry - "circulation space"" to ""wewnętrzna przestrzeń komunikacyjna""
Aug 28, 2011 22:04: roster changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661344">Polangmar's</a> old entry - "circulation space"" to ""wewnętrzna przestrzeń komunikacyjna""
Proposed translations
9 hrs
Selected
(zabudowana) wewnętrzna przestrzeń komunikacyjna
Przedmiotem zamówienia jest: remont istniejących schodów zewnętrznych i ich zadaszenia, montaż podnośnika dla niepełnosprawnych, remont wewnętrznej przestrzeni komunikacyjnej.
http://firma.riv.pl/324336.html
Dodatkowo korytarz w budynku dydaktycznym dzięki swojej przeziernej strukturze tworzy "wspólną" przestrzeń komunikacyjną. Dzięki pustkom w stropach przestrzenie te przenikającą się wzajemnie, wizualnie się łączą, podkreślając wspólne relacje i nadając nietypowy charakter. Otwarcia w stropie doświetlają w sposób naturalny wewnętrzne przestrzenie.
http://www.a-ronet.pl/index.php?mod=nagroda&n_id=711
http://firma.riv.pl/324336.html
Dodatkowo korytarz w budynku dydaktycznym dzięki swojej przeziernej strukturze tworzy "wspólną" przestrzeń komunikacyjną. Dzięki pustkom w stropach przestrzenie te przenikającą się wzajemnie, wizualnie się łączą, podkreślając wspólne relacje i nadając nietypowy charakter. Otwarcia w stropie doświetlają w sposób naturalny wewnętrzne przestrzenie.
http://www.a-ronet.pl/index.php?mod=nagroda&n_id=711
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
-1
36 mins
Sylwia Lewinska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Eur. Masters in Conference Interpreting
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to German, and 1 more.
Ciąg komunikacyjny
W języku polskim pojawia się często takie ładne określenie i tutaj właśnie powinno się go użyć.
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Ciąg komunikacyjny oznacza głównie ciąg dróg (układ otwarty) - http://tinyurl.com/ydyzu58 - a w pytaniu chodzi o budynek. Poza tym "ciąg komunikacyjny" to "passage(way)": http://www.proz.com/kudoz/947036 .
8 hrs
|
Reference comments
8 hrs
Reference:
ref.
The $294 million building consists of two pavilions flanking Griffin Court, the light-filled, double-height central circulation space.
http://www.architectureweek.com/2009/0520/people_and_places....
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-11-15 02:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Once again there is a central atrium, but this is no street. Instead there is a space the size of a basketball court, which serves as a restaurant, a shop, a casual breakout space, and a major presentation space. In addition, it is a major circulation space, both horizontally and vertically. Unusually, instead of the obvious glass roof (which, for much of a northern winter, would be a black void) the atrium has a raised solid roof with clerestory glazing only. With the addition of well-designed artificial lighting, the quality of light still produces an excellent outlook for those offices that face inwards.
http://www.bcoawards.org.uk/winners/2003/corporate/
http://www.architectureweek.com/2009/0520/people_and_places....
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-11-15 02:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Once again there is a central atrium, but this is no street. Instead there is a space the size of a basketball court, which serves as a restaurant, a shop, a casual breakout space, and a major presentation space. In addition, it is a major circulation space, both horizontally and vertically. Unusually, instead of the obvious glass roof (which, for much of a northern winter, would be a black void) the atrium has a raised solid roof with clerestory glazing only. With the addition of well-designed artificial lighting, the quality of light still produces an excellent outlook for those offices that face inwards.
http://www.bcoawards.org.uk/winners/2003/corporate/
Discussion