во французской версии объясняется что "стол с пациентом перемещается автоматически и проходит черес "антенну" - вообще-то речь о "сканере" но техника МРТ "не любит" использование термина "сканнер". Иначе говоря, идёт речь о приёмопередающей антенне (катушке)



--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-11-16 17:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

Особенности применения медицинского оборудования в помещениях, где проводится МРТ

"Сочетание интенсивного магнитного поля, применяемого при МРТ сканировании, и интенсивного радиочастотного поля..."

http://ru.wikipedia.org/wiki/Магнитно-резонансная_томография...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-11-16 18:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

я так перевёл посмотрев на ссылку Нади А (выше), там в описании указывается что "антенна приёмопередающая" (я в этом слаб, но так понимаю что не всякая антенна и передаёт, и принимает); думаю что использовав слово "сканер" эта деталь просто не нужна...
извините за некомпетентность


--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-11-16 18:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю вы не заметили что я именно указал "не" всякая антенна... но возвращаюсь к вышесказанному - сдесь ведь речь о достижениях в маммологии, и деталь о катушке не так важна... но может я ошибаюсь и больше контекста нам всем поможет...