This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aus der Militärdienstpflicht entlassen
Zellpaste
Nov 17, 2009 07:13
14 yrs ago
2 viewers *
German term

Querschnittsaufgabe

German to Serbian Other Government / Politics
Der Integrationsrat erfüllt eine Querschnittsaufgabe, indem er dafür sorgt, dass die Interessen aller Migrantinnen und Migranten bei der politischen Willensbildung im Rat angemessen berücksichtigt werden...
Proposed translations (Serbian)
5 +2 međuresorni zadatak
5 interdisciplinarni zadatak
5 -1 administrativni zadaci
4 -1 transverzalna misija, transverzalni zadataak
3 -2 zadatak javne uprave

Discussion

Denis Mihajlovic Nov 18, 2009:
nema tu nicega loseg, moramo da pokazemo i malo dinamike i da branimo svoje stavove. :)
sany Nov 18, 2009:
Za Denisa Sa ovim dopisom bih htela da zavrsim ovu diskusiju. Rado bih prepustila Nenadu da odluči koji je prevod po njemu onaj pravi, a tebi hvala na tvijim komentarima.
Denis Mihajlovic Nov 18, 2009:
video sam, ali ne stoji znacenje reci kao u recniku. a i ne trazi se engleski prevod, tako da se ne mozes pozivati ne nesigurni prevod sa nemackog na engleski, pa ga onda prevoditi na srpski. prevod na engleski, koji je tamo unesen u glosar, je bio najbolji od ponudjenih resenja, a ne znaci da je bio korektan. na to sam mislio. coveku treba prevod na srpskom.
sany Nov 18, 2009:
Za Denisa Denise ako si malo detaljnije pogledao (rečnik), sajt http://www.linguee.de/uebersetzung/englisch/querschnittsaufg...
dobro se vidi podebljana reč Querschnittsaufgabe sa leve strane, a sa desne strane engleski prevod koji je takodjer podebljan.
Denis Mihajlovic Nov 18, 2009:
za sany dala si napomene, ali se nigde ne vidi sta znaci pojam "querschnittaufgabe" i kako se definise. ako pojam ne stoji u recniku, onda moras da ga opises na adekvatan nacin, uzimajuci pri tom dati kontekst u obzir. cak i da pojam ima vise znacenja, on u gore navedenom kontekru ne moze da se prevede sa "interdisciplinarni zadatak", vec se odnosi na administrativni zadatak te sluzbe, da uzme u obzir odgovarajuci interes migranata.

Proposed translations

+2
4 days
Selected

međuresorni zadatak

u smislu ressortübergreifend. Ponovo se pozivam na ono što sam našla na sljedećem linku:

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=444...
Reference:

http://dict.leo.org/esde?lp=esde&p=8x2MgA&search=ressort%FCbergreifend

Peer comment(s):
agree Srdjan Miladinovic : bolje je resenje, mada kod nas u srbiji to nazivaju u upravi `zajednicki poslovi` kao npr. odeljenje za zajednicke poslove: http://www.pancevo.rs/48-1-l nisam hteo da se namecem sa odgovorom i onako pametujem previse :)
4 hrs
Trebao se si nametnuti. Manje bi me glava boljela :)
agree rima mera : rekla bih da moze i opsti poslovi
46 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
45 mins

zadatak javne uprave

Peer comment(s):
disagree sany : Dragice pogledajte, http://hrv.proz.com/kudoz/german_to_english/government_polit...
10 hrs
Hvala, pogledala. Ali pogledala sam i na wikipediji, i ako ćemo to uzeti kao merodavno (što po meni jeste), onda su to administrativni zadaci u javnoj upravi. Molim te pogledaj link. U određenom kontekstu možda mogu da budu i samo administrativni zadaci.
disagree Srdjan Miladinovic : ne mora biti javne uprave
4 days
Srđane, vidi moj komentar kod sany-a.
Something went wrong...
-1
5 hrs

administrativni zadaci

rec je o administrativnim zadacima unutar nekog javnopravnog drustva.

vidi link na wikipediji:

http://de.wikipedia.org/wiki/Querschnittsaufgabe

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2009-11-17 15:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

korektura: ne radi se o zadacim, vec o zadatku. dakle jednina!
Peer comment(s):
disagree sany : Denise pogledajte, http://hrv.proz.com/kudoz/german_to_english/government_polit...
5 hrs
pogledaj definiciju pojma na wikipediji!
agree Dragomir Perovic : Da, slažem se ....
2 days 19 hrs
disagree Srdjan Miladinovic : http://www.pancevo.rs/Sluzba_za_zajednicke_poslove-48-1
4 days
sta da pogledam na linku?
Something went wrong...
8 hrs

interdisciplinarni zadatak

Na ProZ-u bila njemačko - engleska verzija...

--------------------------------------------------
Note added at 1 dan5 sati (2009-11-18 13:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

Biotechnologie ist eine Querschnittsaufgabe, die enorme Chancen für einen dauerhaften wirtschaftlichen Aufschwung bietet.
Deutsch: bio-pro.de/de/region/stern/magazin/...5/index.html

Biotechnology sector: Biotechnology is an interdisciplinary task offering enormous opportunities for a sustainable economic boom.
Englisch: bio-pro.de/en/region/stern/magazin/...5/index.html

http://www.linguee.de/uebersetzung/englisch/querschnittsaufg...
Example sentence:

interdisciplinary task (engl.)

interdisciplinarnost – (lat. inter, medu, izmedu; disciplina, znanstveno podrucje), oznacuje suradnju više znanosti razlicitih teorijskih temelja te razlicitih perspektiva pristupa zajednickim predmetnim poljima. (20 str.)

Reference:

http://hrv.proz.com/kudoz/german_to_english/government_politics/1784708-querschnittsaufgabe.html

http://www.unizd.hr/LinkClick.aspx?fileticket=LQpdULE7GZU%3D&tabid=364&mid=2699

Peer comment(s):
disagree Denis Mihajlovic : pogledaj definiciju pojma. tamo se ne navode nikakvi interdisciplinarni atributi,koji se odnose na imenicu "aufgabe".a i tvoji linkovi ne pokazuju nikakav izvor ili objasnjenje.osim toga svako moze da unese pogresni pojam u glosar,a da ganiko ne ispravi.
4 hrs
Querschnittsaufgabe se prevodi različito, tj. u zavisnosti od konteksta. Pogledaj ovaj sajt a i napomenu koju sam dodala mom odgovoru gore. Hvala! http://www.linguee.de/uebersetzung/englisch/querschnittsaufg...
agree Srdjan Miladinovic : verovatno najbolje resenje od ponuđenih
3 days 23 hrs
Hvala, Srdjane
Something went wrong...
-1
3 days 2 hrs

transverzalna misija, transverzalni zadataak

Vidite švajcarski sajt:
http://www.bag.admin.ch/themen/gesundheitspolitik/00394/0039...
na DE, IT, FR, EN
Peer comment(s):
disagree Srdjan Miladinovic : http://www.pancevo.rs/Sluzba_za_zajednicke_poslove-48-1
1 day 14 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search