French to Italian Art/Literary Slang

Buongiorno a tutti, lancio un SOS per la resa di una battuta che... non deve far ridere.
Chi scrive sta cercando di spiegare che non sempre è opportuno voler far ridere a tutti i costi, spesso con battute inopportune, più o meno trite e di dubbia qualità, soprattutto quando si incontra qualcuno per la prima volta. L'esempio di cosa NON dire è proprio "Comment va-tu, yau de poele?".
Ora il gioco di parole mi è perfettamente chiaro, il problema è che non riesco proprio a trovare una resa che mi soddisfi. L'unica cosa a cui sono arrivata (ma che userò solo sotto tortura) è: "Come va?", "A meraviglia, come diceva Alice (nel suo paese)". Ho pensato anche di spostare il "fuori luogo" dalla battua al tono usando qualcosa come "Come va, vecchio marpione", che se detto ad un perfetto sconosciuto ha buone probabilità di non venire apprezzato...
Insomma, brancolo nel buio! L'unico lato positivo è che ho totale libertà d'azione.

Grazie in anticipo!