Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anhat
Portuguese translation:
está usando/vestindo
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
Nov 19, 2009 10:37
14 yrs ago
English term
anhat
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Gostaria de saber o significado de anhat no seguinte contexto:
"Wir die fast alles schon immer gewusst haven, können das nur bestätigen anhand einiger Beispiele aus unserem alltäglischen Arbeitsumfeld. Kollege F. zum Beispiel schreibt ganz besonders schnell und ganz bezonders viel, wenn er sein ausgewaschenees Segel-Sweashirt anhat."
Obrigado,
Sergio
"Wir die fast alles schon immer gewusst haven, können das nur bestätigen anhand einiger Beispiele aus unserem alltäglischen Arbeitsumfeld. Kollege F. zum Beispiel schreibt ganz besonders schnell und ganz bezonders viel, wenn er sein ausgewaschenees Segel-Sweashirt anhat."
Obrigado,
Sergio
Proposed translations
(Portuguese)
5 | está usando/vestindo | Rafael Mantovani |
4 | vestir | Ana Falasca Bernardes |
Proposed translations
18 hrs
Selected
está usando/vestindo
na verdade são duas palavras, "an hat", o final da segunda frase seria algo como "... quando está vestindo seu suéter gasto/puído de velejador." (ou como quer que se chame um suéter de velejador).
abraço
abraço
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Rafael,
Muito obrigado pela sua ajuda na tradução do termo "anhat".
Abraço,
Sergio"
4 days
vestir
Neste caso, o verbo em alemão é anhaben. Apesar de ser um verbo separável, ele é conjugado junto no fim da frase por causa do wenn.
anhaben - vestir, usar
anhaben - vestir, usar
Discussion
Desculpe, mas o par correto é o de Alemão para Português.
Obrigado,
Sergio