Nov 19, 2009 21:21
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Bosnia and Herzegovina
Tänzerreglung
German to Croatian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Druckmaschine
Poruka koja glasi: "Tänzerreglung Einzugswerk nicht aktiv"
Hvala na prijedlozima!
Hvala na prijedlozima!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | Uređaj/pokretni valjak za reguliranje napetosti trake papira |
Suada Bosnia
|
References
| Tänzerwalzenregelung? |
Ivana Kahle
|
Proposed translations
4 days
Suada Bosnia
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in German
Bosnia and Herzegovina
Native in: Bosnian 
, German
Works in: German to Bosnian, German to Serbo-Croat, German to Croatian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Uređaj/pokretni valjak za reguliranje napetosti trake papira
U vezi s ovim je Tänzerwalze odnosno Pendelwalze.
Example sentence:
In manchen Maschinen findet man eine Tänzerregelung, meist wenn die Spannung eines Endlosmaterials wie ein Faden geregelt werden soll.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!:-)"
Reference comments
1 day 13 hrs
Ivana Kahle
Germany
Germany
Native in German
&
Croatian
Works in field
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference:
Tänzerwalzenregelung?
Ima li taj stroj valjak? Ako ima, moglo bi se raditi o regulaciji s kompenzacijskim valjkom. Tanzen u tehnici znači da nešto "pleše", "skače", samim time je i nestabilno, pa bi došla u obzir i regulacija nestabilnosti. Ovaj Einzugswerk bi mogao biti uvlačni mehanizam - dakle: regulacija nestabilnosti uvlačnog mehanizma nije aktivna/aktivirana.
Note from asker:
| Da, postoje valjci. Riječ je o stroju za tisak. Hvala Vam na prijedlogu. :-) |
Something went wrong...