Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
flache Blütenschalen
French translation:
couronne de pétales plats
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Nov 20, 2009 09:14
14 yrs ago
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
flache Blütenschalen
German to French
Other
Botany
Der Begriff entstammt einer Rosenbeschreibung:
Strauchrose - eine nostalgisch stark gefüllte Rose mit recht flachen Blütenschalen.
Kann ich hier mit "bols" arbeiten? Im Voraus vielen Dank für jeden Hinweis!
Strauchrose - eine nostalgisch stark gefüllte Rose mit recht flachen Blütenschalen.
Kann ich hier mit "bols" arbeiten? Im Voraus vielen Dank für jeden Hinweis!
Proposed translations
(French)
| 4 | couronne de pétales plats |
Emmanuelle Debon
|
| 3 | corolles plates |
Francoise Csoka
|
Proposed translations
29 mins
Emmanuelle Debon
Native in French
Translator and published fiction writer
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
couronne de pétales plats
On trouve ce terme pour d'autres fleurs :
"Parmi les variétés, nous pouvons distinguer trois formes de fleurs différentes. La plus simple, le type Camélia, une simple **couronne de pétales plats** encadre un cœur jaune vif "
http://www.chapeaudepaille.fr/produit.php?prod=18
"Parmi les variétés, nous pouvons distinguer trois formes de fleurs différentes. La plus simple, le type Camélia, une simple **couronne de pétales plats** encadre un cœur jaune vif "
http://www.chapeaudepaille.fr/produit.php?prod=18
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
26 mins
corolles plates
...
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2009-11-20 09:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
Je suppose :
Variétié de rosiers buissons dont les fleurs s'ouvrent bien à plat au lieu d'être rondes et pleines
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2009-11-20 09:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
exemple : http://lejardindenteoulet.kazeo.com/Rosiers-Mousseux,r227469... cf le rosier 'Salet'
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2009-11-20 09:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
Je suppose :
Variétié de rosiers buissons dont les fleurs s'ouvrent bien à plat au lieu d'être rondes et pleines
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2009-11-20 09:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
exemple : http://lejardindenteoulet.kazeo.com/Rosiers-Mousseux,r227469... cf le rosier 'Salet'
Something went wrong...