Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tax payer's reference number
Spanish translation:
número de referencia del contribuyente
Added to glossary by
Lida Garcia
Nov 20, 2009 13:40
14 yrs ago
15 viewers *
English term
tax payer's reference number
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
¡Hola a todos!
¿Me pueden ayudar?
No tengo más contexto.
¡Muchísimas gracias!
¿Me pueden ayudar?
No tengo más contexto.
¡Muchísimas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 25, 2009 13:14: Lida Garcia Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 min
Lida Garcia
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
número de referencia del contribuyente
se me ocurre...
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
: Así es, saludos, Lida.
3 mins
|
|
gracias Yaotl
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
5 mins
|
|
gracias Emma
|
|
| agree |
Luisa Ramos, CT
6 mins
|
|
gracias Luisa
|
|
| agree |
María Rincón
: Exacto!:)
8 mins
|
|
gracias Mariar
|
|
| agree |
M. Ángeles López Rodríguez
22 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Gustavo Martínez Ursi
Australia
Australia
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Australia
Tradition - Technology - Quality
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Número de Identificación Fiscal
Depende... si se trata de un número de referencia que el contribuyente usa para identificar un documento o expediente (o algo por el estilo), entonces estoy de acuerdo con Lida.
Si se trata, en cambio, de un número que identifica al contribuyente, sería el Número de Identificación Fiscal. Este es un número único (uno por persona, una persona por número) y vitalicio (una vez asigando no se suele cambiar) asignado por la Hacienda Pública. En cada país puede tener un nombre distinto, pero la idea es esa.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-11-20 13:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Asker: El texto pide que se rellenen diferentes campos, nombre completo, dirección completa, 'tax payer's reference number', numero de cuenta..."
Entonces sí, es el NIF
Si se trata, en cambio, de un número que identifica al contribuyente, sería el Número de Identificación Fiscal. Este es un número único (uno por persona, una persona por número) y vitalicio (una vez asigando no se suele cambiar) asignado por la Hacienda Pública. En cada país puede tener un nombre distinto, pero la idea es esa.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-11-20 13:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Asker: El texto pide que se rellenen diferentes campos, nombre completo, dirección completa, 'tax payer's reference number', numero de cuenta..."
Entonces sí, es el NIF
Note from asker:
| El texto pide que se rellenen diferentes campos, nombre completo, dirección completa, 'tax payer's reference number', numero de cuenta... |
Peer comment(s):
| agree |
Lida Garcia
: claro, es lo que digo, pero aquí se dice número de identificación tributaria y no fiscal, el término depende de cada país, pero el sentido es el mismo...tú número de identificación fiscal es mi número de identificación tributaria, y aquí se llama RUC
2 mins
|
45 mins
Sonia Anglada
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Top Quality and Timely Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish
Código o Número de Identificación Tributaria
En cada país se utiliza una sigla diferente. No obstante, en todos los casos, hablamos de lo mismo: De una "identificación tributaria". En mi versión propuse "código o número" porque en algunos lugares le llaman "código" y en otros, "número".
Simplemente, es otra opinión.
Simplemente, es otra opinión.
Reference:
http://es.wikipedia.org/wiki/Identificaci%C3%B3n_tributaria
http://es.wikipedia.org/wiki/N%C3%BAmero_de_identificaci%C3%B3n_fiscal
12 hrs
twiginbeak
Native in English
Specializes in field
Delivering life... through language.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
codigo/numero de registro tributario
This entry is probably too late to get any attention, but...
I just pulled out my Honduran tax registration I.D. card, and the number is identified as the Codigo de Registro Tributario.
Just another option.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-11-21 02:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpe: código/número.
I just pulled out my Honduran tax registration I.D. card, and the number is identified as the Codigo de Registro Tributario.
Just another option.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-11-21 02:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpe: código/número.
Discussion