Nov 22, 2009 15:19
14 yrs ago
1 viewer *
French term
déployer
French to German
Bus/Financial
Marketing
Dans le cadre d'une nouvelle stratégie de vente ...
Les pays déploieront ces solutions de commercialisation et ...
Mit pays gemeint ist Niederlassung oder Vertrieb in den jeweiligen Ländern ...
Les pays déploieront ces solutions de commercialisation et ...
Mit pays gemeint ist Niederlassung oder Vertrieb in den jeweiligen Ländern ...
Proposed translations
(German)
3 +1 | auch: 1) implementieren (beim Kunden); 2) umsetzen, einführen | Schtroumpf |
3 +5 | hier: Lösungen anwenden/einsetzen | GiselaVigy |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
auch: 1) implementieren (beim Kunden); 2) umsetzen, einführen
1) Kann im IT-Bereich oft so gemeint sein und übersetzt werden.
Déployer bezeichnet ja die grob gesagt die Projektierungs- und Installationsphase der verkauften Güter. Wer "implementieren" lieber vermeidet, könnte noch "installieren" ins Auge fassen.
Der vorliegende Kontext ist etwas knapp, vielleicht ist auch einfach "übernehmen, umsetzen" gemeint gewesen, d.h. die Lösungen kommen von der Zentrale und werden in den Niederlassungen eingeführt, nicht bei Kunden.
Déployer bezeichnet ja die grob gesagt die Projektierungs- und Installationsphase der verkauften Güter. Wer "implementieren" lieber vermeidet, könnte noch "installieren" ins Auge fassen.
Der vorliegende Kontext ist etwas knapp, vielleicht ist auch einfach "übernehmen, umsetzen" gemeint gewesen, d.h. die Lösungen kommen von der Zentrale und werden in den Niederlassungen eingeführt, nicht bei Kunden.
Peer comment(s):
agree |
AnneMarieG
: umsetzen; guten Morgen Wiebke!
14 hrs
|
Dir auch einen guten Morgen, und danke!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+5
6 mins
hier: Lösungen anwenden/einsetzen
normalerweise: ausbreiten/ausdehnen
Peer comment(s):
agree |
Gudrun Wolfrath
1 min
|
danke Gudrun
|
|
agree |
BrigitteHilgner
: "einsetzen" würde ich vorziehen. Noch einen schönen Sonntag!
11 mins
|
dank Dir, Brigitte
|
|
agree |
ChristophS
16 mins
|
danke Christoph
|
|
agree |
Artur Heinrich
37 mins
|
coucou et merci, Artur!
|
|
agree |
Geneviève von Levetzow
4 hrs
|
merci, chère amie et un bon début de semaine!
|
Discussion