This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a gland gone bad
to take the moral high ground
Nov 23, 2009 14:02
14 yrs ago
English term

small is beautiful

English to Dutch Social Sciences Slang
Ik begrijp van meneer Google dat het een economisch credo is. Het is mij niet helemaal duidelijk of dat hier ook zo bedoeld wordt (misschien omdat ik niet goed weet wat het credo inhoudt), maar ik wil niet de plank misslaan met de vertaling. Wie buigt zich hierover? O en... Ik moet het morgenochtend inleveren. Hartelijk dank weer!

xx will exploit the creed ‘small is beautiful’ and, whilst delivering sustainable and convincing results, will extensively liaise with and inform both xx as well as the public on its added value in improving...
Proposed translations (Dutch)
4 +8 klein maar fijn
3 klein is fijn

Discussion

Suzan Hamer Nov 23, 2009:
Hi, Jose . . . I was just going to say I've seen the title of that book translated also as HOE KLEINER HOE BETER. Would that work? A quote from Schumacher: "Man is small, and, therefore, small is beautiful.”
José Gralike (X) Nov 23, 2009:
verwijzing naar een boek? Als ze verwijzen naar het boek van Schumacher zou je wat kunnen met 'we houden het klein', maar dat zullen veel mensen tegenwoordig misschien niet meer herkennen. Ligt aan onderwerp en doelgroep, natuurlijk.

http://nl.wikipedia.org/wiki/Ernst_Friedrich_Schumacher

Proposed translations

+8
5 mins
Selected

klein maar fijn

.
Peer comment(s):
agree Max Nuijens : Inderdaad, dacht ik ook.
3 mins
agree Henk Peelen
6 mins
agree Bea Geenen
10 mins
agree Gerrit Veldman
28 mins
agree Kitty Brussaard
36 mins
agree André Linsen
4 hrs
agree Iris Shalev
16 hrs
agree Veerle Gabriels
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hoi, ik ben gegaan voor 'hoe kleiner hoe beter', omdat dat de titel was van het boek van Schumacher in het Nederlands. Hartelijk dank hoor!"
4 mins

klein is fijn

Denk ik.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-23 14:11:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ik lees inmiddels dat "klein MAAR fijn" veel gebruikt wordt.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-23 14:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

"Kleinschaligheid betekent voor ons dat iedereen iedereen kent, dat je geen nummer bent, dat leerkrachten gemoedelijk omgaan met leerlingen, dat er al eens kan gelachen worden.

klein maar fijn... Small is beautiful!"
http://jorisnijs.com/joomla/index.php?option=com_content&tas...

"Onze twintigste eeuw is op snel en groot gebouwd, waar Schumacher de gematigdheid, de zorgvuldigheid en de rechtvaardigheid onderstreepte.

Zijn op 62-jarige leeftijd geschreven boek Small is beautiful: economics as if people mattered stond in de jaren zeventig even in de belangstelling,

[...]

"Er zijn reeds aanwijzingen dat de arbeidsorganisaties nieuwe stijl in alle opzichten goed genoeg werken. Deze bedrijven zijn in balans met hun omgeving. Klein, maar fijn."
http://www.volkskrant.nl/archief_gratis/article739206.ece/IS...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search