Nov 23, 2009 15:01
14 yrs ago
1 viewer *
English term
rack and pinion
English to Norwegian
Medical
Medical: Instruments
en teknisk innretning. Fins det noe fast uttrykk for dette på norsk?
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +1 | tannstang og tanndrev |
Heidi Kjelsvik
|
| 3 +1 | tannstangstyring |
Ivan Eikås Skjøstad
|
Proposed translations
+1
5 mins
Heidi Kjelsvik
Native in Norwegian
Specializes in field
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tannstang og tanndrev
dette brukes i dokumentene jeg holder på med
Note from asker:
| Takk skal dere ha! Hender jo det er noen drev i medisinsk utstyr/maskineri også... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
tannstangstyring
"Pinion" ("pinjong" på norsk) heter den akselen med spiralfortanning som griper i tannstangen. http://sv.wikipedia.org/wiki/Pinjong
På engelsk heter tannstangstyring "Rack and pinion". (http://forum.sportsvogn.no/phpBB2/viewtopic.php?t=2362&sid=3...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-23 15:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
Så ikke at dette var for en medisinsk tekst...men det kan kanskje brukes?
På engelsk heter tannstangstyring "Rack and pinion". (http://forum.sportsvogn.no/phpBB2/viewtopic.php?t=2362&sid=3...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-23 15:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
Så ikke at dette var for en medisinsk tekst...men det kan kanskje brukes?
Note from asker:
| Takk! |
Something went wrong...