English term
commencement
Project management in the expert dispatch part is composed of 4 phases – commencement, planning, execution, and finishing. Tasks defined in the planning phase will be executed in the execution phase. If new requirements are received or modification is needed due to external factors, planning will be re-started to keep the optimal state to the project finishing phase.
Non-PRO (1): erika rubinstein
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Latvia
Maija Guļājeva
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Latvian to Russian, Ukrainian to Russian, and 4 more.
формулировка начальных требований к проекту/инициализация
процессы планирования — определение целей и критериев успеха проекта и разработка рабочих схем их достижения;
процессы исполнения — координация людей и других ресурсов для выполнения плана; процессы анализа — определение соответствия плана и исполнения проекта поставленным целям и критериям успеха и принятие решений о необходимости применения корректирующих воздействий;
процессы управления — определение необходимых корректирующих воздействий, их согласование, утверждение и применение;
процессы завершения — формализация выполнения проекта и подведение его к упорядоченному финалу...."
или принятие решения о начале выполнения проекта
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
начало
| agree |
erika rubinstein
: или старт
2 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Kateryna Gubernska
2 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
48 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Marina Aidova
55 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
andress
56 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Maria Fokin
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
Netherlands
Native in: Russian , Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
Ukraine
CAT-translations, Marketing, IT
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
подготовка
Ukraine
CAT-translations, Marketing, IT
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
сбор информации
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
organizatsionnaya podgotovka
samoye trudnoye v lyubom proyektie- yego organizatsionnaya podgotovka.
Something went wrong...