Glossary entry (derived from question below)
Nov 25, 2009 18:56
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
setti
Italian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Filtre-presse (traitement de boues)
"il fango viene compresso all'interno di ***setti*** scorrevoli composti da due filtri che separano la componente umida da quella solida dei fanghi"
Plateaux?
Merci d'avance
"il fango viene compresso all'interno di ***setti*** scorrevoli composti da due filtri che separano la componente umida da quella solida dei fanghi"
Plateaux?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 | plateaux |
Agnès Levillayer
|
| 4 | tapis (roulant) |
manuai
|
| 5 -1 | convoyeur à tapis roulant |
manuai
|
Proposed translations
5 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
927
Selected
plateaux
Dans le cadre des filtres-presse, setti filtranti -> plateaux filtrants
www.wft.be/frans/filterpersen/filterpersen.htm
www.andritz.com/.../ep-filtrationsprinzip.htm
www.imap.ucl.ac.be/cours/.../Cours2007_10_Filtres(light).pp...
www.wft.be/frans/filterpersen/filterpersen.htm
www.andritz.com/.../ep-filtrationsprinzip.htm
www.imap.ucl.ac.be/cours/.../Cours2007_10_Filtres(light).pp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est bien le terme que je cherchais."
2 hrs
tapis (roulant)
Il termine "scorrevoli" in francesi roulant mi ha fatto pensare che la parola che le si adatta meglio è "tapis". Dopo una ricerca sui siti internet riguardanti il trattamento degli scarichi ho constatato che la parola che si riferisce sempre al passaggio del fango su ...scorrevoli è proprio tapis.
Example sentence:
une mixture de matières transportée sur un tapis roulant
-1
2 hrs
convoyeur à tapis roulant
rettifico dopo migliore ricerca
Peer comment(s):
| disagree |
Agnès Levillayer
: Non c'entra proprio niente con il filtro-pressa, contesto della domanda, dove i setti sono le piastre con il media filtrante
3 hrs
|
Something went wrong...