This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
endesunterschriebene
Trospiumchlorid

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Polyurie

Englisch translation:

polyuria

Added to glossary by Ingo Dierkschnieder
Nov 26, 2009 00:18
14 yrs ago
Deutsch term

Polyurie

Deutsch > Englisch Medizin Medizin: Pharmazie Urology
A urologist is responding to the question "how many patients have these symptoms" (bladder problems) and says: "Das Problem, sag Ich mal, Direktion Polygenurie, Langdarm Inkontinenz ist haeufig der Harn dran."

This is a recording of a cell phone, so half of this may be wrong. The term, I think, is Polygenurie, but any other feedback would be appreciated. I looked up Polygenie, but it didn't seem to fit in the context of urology.

To listen:
http://dudouetcastel.free.fr/OAB_Resp.4_23.11.1009.WMA.zip

Male voice 10min 46sec

Thanks!
Proposed translations (Englisch)
5 polyuria
4 +1 urinary frequency
Change log

Dec 1, 2009 19:10: Anne Grimes Created KOG entry

Jan 7, 2011 23:05: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "Polygenurie" to "Polyurie"

Jan 7, 2011 23:05: Ingo Dierkschnieder changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102176">Anne Grimes's</a> old entry - "Polygenurie"" to ""polyuria""

Discussion

xxxhollycric (X) (asker) Nov 26, 2009:
Too long It's a 60 minute file, and it's a nightmare to download. It takes me about 6 minutes. I don't know of any other way. But thanks so much for trying. I would go under without people like you :}
Ingeborg Gowans (X) Nov 26, 2009:
how long is this project? @ Holly: is there a faster waY of downloading this website? By the time you get to the place where the term appears, it is 30 min. later :)
Andrea Winzer Nov 26, 2009:
"Direktion" should be "Miktion"
"Langdarm" shoud be "Dranginkontinenz" and
"ist haeufig der Harn dran" should be "häufiger Harndrang"

Proposed translations

20 Min.
Deutsch term (edited): Polygenurie
Selected

polyuria

Polyuria is the passage of large amounts of urine, so this fits the context.

Polyuria - Wikipedia, the free encyclopedia9 Oct 2009 ... In medicine, polyuria is a condition characterized by the passage of large volumes of urine (at least 2.5 L over 24 hours in adults). ...
en.wikipedia.org/wiki/Polyuria - Cached - Similar -
Polyuria | Doctor | Patient UK6 Jul 2009 ... Polyuria is the passage of large volumes of urine with an increase in urinary frequency. A normal daily urine output in adults is about one ...
www.patient.co.uk › PatientPlus - Cached -
Urination - excessive volume: MedlinePlus Medical EncyclopediaThe medical term for this condition is polyuria. ... Polyuria is a fairly common symptom, which is often noticed when you have to get up to use the bathroom ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003146.htm - Cached - Similar -
Polyuria - SymptomPolyuria (production of large amounts of urine), Polyuria, PolyuriaPolyuria is a commonly experienced symptom. It can be caused by any of the following: Too ...
www.virtualmedicalcentre.com/symptoms.asp?sid=19 - Cached - Similar -
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for all the references. That's extremely helpful to someone in my position."
+1
18 Stunden
Deutsch term (edited): Pollakisurie

urinary frequency

"Das ist schwer zu sagen, aber das Problem, ich sag mal, der Miktion - also Pollakisurie, Dranginkontinenz, häufiger Harndrang..."
Peer comment(s):
agree MMUlr : absolutely.
1 Tag 20 Stunden
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search