Nov 27, 2009 10:25
14 yrs ago
Dutch term
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
medische acceptant
Dutch to French
Law/Patents
Insurance
c'est la personne qui, dans les compagnies d'assurance, examine les questionnaires de santé et les rapports des médecins pour accepter ou refuser d'assurer qqn.
Proposed translations
(French)
| 4 | le courtier d'assurance médicale |
Beila Goldberg
|
| 3 | le médecin conseil |
Elisabeth Vandezande
|
Proposed translations
2 hrs
le courtier d'assurance médicale
Declined
acceptant : courtier d'assurance (Groot Van Dale)
il me semble qu'il faut mettre au féminin en français : du fait que cela se rapporte au type d'assurance.
... ou le courtier de l'assurance médicale
il me semble qu'il faut mettre au féminin en français : du fait que cela se rapporte au type d'assurance.
... ou le courtier de l'assurance médicale
1 hr
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
8
le médecin conseil
Declined
une idée
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-11-27 11:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
s'il examine des données médicales, il doit, me semble-t-il, faire partie du corps médical, pour des raisons de secret médical.
Non?
--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2009-11-27 18:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce cas!!!
Curieux tout de même de trouver "raadgevend geneesheer", un médecin-conseil est généralement un "adviserend geneesheer"
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-11-27 11:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
s'il examine des données médicales, il doit, me semble-t-il, faire partie du corps médical, pour des raisons de secret médical.
Non?
--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2009-11-27 18:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce cas!!!
Curieux tout de même de trouver "raadgevend geneesheer", un médecin-conseil est généralement un "adviserend geneesheer"
Note from asker:
| Dans mon texte, c'est une personne distincte du "Raadgevend Geneesheer" |
Something went wrong...