Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
caffeoyl-quinonic acid
Dutch translation:
chlorogeenzuur
Added to glossary by
Kaat
Dec 1, 2009 12:13
14 yrs ago
English term
caffeoyl-quinonic acids
English to Dutch
Medical
Cosmetics, Beauty
The concentrated extract of plant stem cells of Echinacea is extraordinarily effective in fighting the imperfections caused by cellulite as they are very rich in caffeoyl-quinonic acids.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | chlorogeenzuur |
Iris Shalev
|
| 4 | caffeoyl-chinazuur of chlorogeenzuur |
Michiel Leeuwenburgh
|
References
| Misschien helpt Wiki? |
Wim Van Verre
|
Proposed translations
+2
13 mins
Iris Shalev
Israel
Israel
Native in Dutch
Specializes in field
Israel
Dutch translations in tourism and health
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
chlorogeenzuur
Ik denk dat het 'caffeoylquinic acid' moet zijn... en dat is 'chlorogenic acid', wat 'chlorogeenzuur' is. Het stofje heeft veel verschillende namen geloof ik!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel."
23 mins
Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
PhD - Chemistry & pharma specialist
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
caffeoyl-chinazuur of chlorogeenzuur
Deze term beschrijft verbindingen van caffeïnezuur (EN caffeic acid, zie http://en.wikipedia.org/wiki/Caffeic_acid) en chinazuur (quinic acid, zie http://en.wikipedia.org/wiki/Quinic_acid). 3-Caffeoylchinazuur of n-chlorogeenzuur komt van nature in koffie voor (zie eerste voorbeeldzin) en wordt in cosmetica verwerkt (zie tweede voorbeeldzin).
Example sentence:
In koffie zijn verschillende zuren aanwezig zoals azijnzuur, mierenzuur, appelzuur, melkzuur, chinazuur en chlorogeenzuur.
Chlorogeenzuur bestrijdt vochtophopingen.
Reference comments
13 mins
Wim Van Verre
Native in Dutch
Works in field
Your text is in good hands
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Reference:
Misschien helpt Wiki?
Bij het lemma "Chlorogenic acid" in Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Chlorogenic_acid) staat bij andere namen het volgende:
3-Caffeoylquinate
3-Caffeoylquinic acid
3-O-Caffeoylquinic acid
3-Caffeoylquinate
3-Caffeoylquinic acid
3-O-Caffeoylquinic acid
Something went wrong...