Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ph. D.
Spanish translation:
doctorado
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-05 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 2, 2009 01:57
14 yrs ago
151 viewers *
English term
Argentina
Securing your cultural & linguistic need
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Rioplatense, Argentine, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish
Ph. D.
English to Spanish
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
¿Cuál es el equivalente exacto (si lo hay) en español para un médico con ese título?
Existe algún término que NO sea Doctor en Filosofía??
Muchas gracias!
Existe algún término que NO sea Doctor en Filosofía??
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | doctorado |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 | Doctor en Medicina |
David Hollywood
|
| 4 | doctor en ciencias |
rir
|
Proposed translations
+4
50 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
doctorado
Tengo un PhD en medicina, quiere decir que tengo un doctorado en eso; que soy un médico con doctorado.
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
16 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Erika Pacheco
: Exacto
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
eski
1 day 17 hrs
|
| agree |
Veronica Terry
2 days 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
40 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
48
Doctor en Medicina
como el Doctor en Medicina (MD del Latin "Medicinæ Doctor") de los paises ...
es.wikipedia.org/wiki/Doctorado - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-12-02 02:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
MD = Doctor of Medicine = Doctor en medicina PhD = Doctor of Philosophy = Doctor en Filosofía Lo que me gustaría saber es si esos títulos significan que la ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1253122 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-12-02 02:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
PhD en Epidemiología en la Escuela de Medicina Tropical de Liverpool, Inglaterra. Dr. Marco Fornasini, MD., PhD. Doctor en Medicina: Universidad Central del ...
192.188.53.69/POSTGRADOS/Salud/Profes.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-12-02 02:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
"doctorado" is ok as describing the title but the actual title should be "Doctor" etc. IMO
es.wikipedia.org/wiki/Doctorado - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-12-02 02:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
MD = Doctor of Medicine = Doctor en medicina PhD = Doctor of Philosophy = Doctor en Filosofía Lo que me gustaría saber es si esos títulos significan que la ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1253122 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-12-02 02:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
PhD en Epidemiología en la Escuela de Medicina Tropical de Liverpool, Inglaterra. Dr. Marco Fornasini, MD., PhD. Doctor en Medicina: Universidad Central del ...
192.188.53.69/POSTGRADOS/Salud/Profes.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-12-02 02:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
"doctorado" is ok as describing the title but the actual title should be "Doctor" etc. IMO
Note from asker:
| Gracias! |
13 mins
doctor en ciencias
In the United States, the Ph.D. degree is the highest academic degree awarded by universities in most fields of study. The Ph.D. degree is often misunderstood to be synonymous with the term doctorate.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical/127685-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-02 03:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
a doctor I believe would be a doctor en ciencias de medicina, doctor en medicina, pero doctor en medicina es tb un MD...so i guess is more than that.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical/127685-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-02 03:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
a doctor I believe would be a doctor en ciencias de medicina, doctor en medicina, pero doctor en medicina es tb un MD...so i guess is more than that.
Note from asker:
| Gracias! |
Discussion