Dec 2, 2009 12:52
14 yrs ago
English term
MA in Interpreting and Translating
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Company Home system
English to Italian
Law/Patents
IT (Information Technology)
Data protection
Employees have access to their personal data through the Access HR Portal on the Company Home system and other tools made available to employees to keep personal information up-to-date.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Sistema (informativo o informatico) aziendale (proprietario) |
crirocchi
|
| 2 | sistema Home della Compagnia |
Claudia Carroccetto
|
Change log
Dec 2, 2009 14:07: Shera Lyn Parpia changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Sistema (informativo o informatico) aziendale (proprietario)
Io lo interpreto cosi': i dipendenti possono accedere al Portale delle Risorse Umane sul Sistema Informativo (che puo' essere informatico o meno, ma in questo caso direi di sì) aziendale. L'azienda in questione sembrerebbe non utilizzare un sistema informatico acquistato da terzi, ma uno creato ad hoc (Home system) (quindi proprietario)
Example sentence:
Sistema Proprietario Sistema (di codifica/operativo/organizzativo) sviluppato, per esigenze particolari, da un operatore. Rispondendo unicamente alle esigenze di un particolare operatore, spesso questi sistemi non sono condivisi dai partner commerciali
Nell'azienda il sistema informativo è uno dei sistemi operativi ed ha il compito di....
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
sistema Home della Compagnia
Un'idea...
Something went wrong...