Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
zaskočit
English translation:
take sb by surprise
Added to glossary by
Mark Cole
Dec 3, 2009 11:44
14 yrs ago
Czech term
zaskočit
Czech to English
Art/Literary
Medical (general)
„Jak vůbec úspěšný sportovec, který je jedničkou v národním týmu, může trpět depresemi?" diskutuje se nyní v souvislosti s Enkem i na českých webech o nemoci, jejíž příčiny laici nechápou a může je **zaskočit** i u jejich nebližších.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | take sb by surprise |
Prokop Vantuch
|
| 4 | take unawares |
Ivan Šimerka
|
Change log
Dec 10, 2009 13:06: Mark Cole Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Prokop Vantuch
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
take sb by surprise
to take sb by surprise
or
to catch sb by surprise
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-12-03 11:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. they can be surprised to see their relatives suffer from this disease
or
to catch sb by surprise
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-12-03 11:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. they can be surprised to see their relatives suffer from this disease
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
72
take unawares
...
Something went wrong...