Dec 3, 2009 12:23
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
scraper traps
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
These activities include Engineering Design, Procurement, Construction, Testing and Commissioning of approximately 300 kilometers of pipeline between G and M, Mexico, and ancillary facilities consisting of 2 metering stations and scraper traps, as specified in the contract between XXX and YYY.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
Trampas receptoras/lanzadoras de raspadores/limpiadores/scrapers
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Hanrath"
+1
43 mins
Francisco Gonzalez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical translator and philologist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
trampas del raspatubos / trampas de envío y recepción de diablos
Uno de los términos lo he visto en un glosario de la industria petrolera y el otro en una consulta que se hizo en ProZ, sólo que de español a inglés. Creo que el último término se puede abreviar y poner "trampas de diablos". Suerte.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Dellavale
: de raspatubos: http://books.google.com.ar/books?id=xeuiCi-uP5YC&pg=PA409&lp...
1 day 7 hrs
|
59 mins
Constanza Toro
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Oilfield Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
1177
trampa de diablos
15200 veces en páginas de México, incluidas las de PEMEX
Espero te sea útil.
Espero te sea útil.
Reference:
Reference comments
41 mins
Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Engineering, Chemistry - 11 years exp
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Reference:
Trampas para raspadores de tuberías
http://www.babylon.com/definition/Scraper_trap/
http://www.infomine.com/dictionary/hardrockminers/spanish/we...
http://images.google.cl/imgres?imgurl=http://polideg.com/Sou...
http://www.infomine.com/dictionary/hardrockminers/spanish/we...
http://images.google.cl/imgres?imgurl=http://polideg.com/Sou...
Something went wrong...