Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
USO DI BOLLO
French translation:
sur papier timbré
Added to glossary by
Tania Bendoni
Dec 4, 2009 10:41
14 yrs ago
17 viewers *
Italian term
Italy
University Degree, 25 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
USO DI BOLLO
Italian to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
la presente copia viene rilasciata per USO DI BOLLO
Esiste un corrispondente francese per quest'espressione???
Esiste un corrispondente francese per quest'espressione???
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | sur papier timbré |
orne82
|
| 4 +1 | timbre fiscal |
Interpretatio
|
| 4 | vignette ou timbre |
DELLAERA
|
| 3 | papier ministre / droit de timbre |
Ioana LAZAR
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
sur papier timbré
J'ai trouvé cette expression dernièrement et le client m'a donné cette traduction.
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
vignette ou timbre
Quel est le contexte?
+1
2 hrs
3 hrs
Ioana LAZAR
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian , French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
papier ministre / droit de timbre
Puo' trattarsi dei fogli uso bollo, chiamati anche fogli protocollo.
http://www.mondoffice.com/carta-per-ufficio/fogli-protocollo...
D'altronde esiste un programma che permette di stampare su questi fogli:
http://www.usobollo.it/news
"fogli protocollo" : "papier ministre".
OPPURE:
Se si tratta invece dell'apposizione di marche da bollo sul documento, penso si debba tradurre con : "droit de timbre".
http://www.mondoffice.com/carta-per-ufficio/fogli-protocollo...
D'altronde esiste un programma che permette di stampare su questi fogli:
http://www.usobollo.it/news
"fogli protocollo" : "papier ministre".
OPPURE:
Se si tratta invece dell'apposizione di marche da bollo sul documento, penso si debba tradurre con : "droit de timbre".
Discussion