Dec 9, 2009 11:25
14 yrs ago
3 viewers *
English term
park booter
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
snowboarding
In an informal interview to a snowboarder, I get this question:
"- Powder cliff or perfect park booter?
- Both right behind each other."
I am not too sure what BOOTER (park) means here.
Can anyone help me out, please?
"- Powder cliff or perfect park booter?
- Both right behind each other."
I am not too sure what BOOTER (park) means here.
Can anyone help me out, please?
References
| Snowboarding BOOTER (dictionary) |
Wendy Petzall
|
Proposed translations
1 hr
Selected
X
Aquí va mi intento...
Aunque no soy nada experta en este mundillo, quizás me atrevería a decir que son dos practicas distintas de snowboard, una de descenso libre y por lo tanto, con nieve virgen y en polvo, y la otra en parques de snow habilitados para las acrobacias, con nieve prensada.
No se si te puede ayudar a encontrar la traducción adecuada...
Aunque no soy nada experta en este mundillo, quizás me atrevería a decir que son dos practicas distintas de snowboard, una de descenso libre y por lo tanto, con nieve virgen y en polvo, y la otra en parques de snow habilitados para las acrobacias, con nieve prensada.
No se si te puede ayudar a encontrar la traducción adecuada...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
15 hrs
Wendy Petzall
Venezuela
Venezuela
Native in English
&
Spanish
Venezuela
Wendy M Petzall
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Snowboarding BOOTER (dictionary)
BOOTER (submitted by: JTSECK)
This refers to a massive kicker that needs to be hit down harder to insane air, thus requiring a harder kick than a kicker. "Oh man that thing is huge, it's definitely a booter."
Sorry I couldn't find "powder cliff" here!
This refers to a massive kicker that needs to be hit down harder to insane air, thus requiring a harder kick than a kicker. "Oh man that thing is huge, it's definitely a booter."
Sorry I couldn't find "powder cliff" here!
Example sentence:
"Oh man that thing is huge, it's definitely a booter."
Discussion