Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
won her entrance into the homes of
English answer:
she was accepted and welcomed by great and noble homes
Added to glossary by
Yasutomo Kanazawa
Dec 11, 2009 03:27
14 yrs ago
English term
Devoting myself to translation
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to Chinese, and 2 more.
won her entrance into the homes of
English
Art/Literary
Poetry & Literature
The favor that had greeted Madame Guyon wherever she went was very great. Her animation and devout enthusiasm won her entrance into the homes of the great and noble everywhere.
Change log
Dec 11, 2009 03:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 21, 2009 15:11: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Responses
+5
32 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
she was accepted and welcomed by great and noble homes
Madame Guyon's liveliness and enthusiasm has influenced a lot of people, including the great and the noble ones. Therefore, she was accepted and welcomed by great and noble people everywhere like a star.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
3 mins
yolanda Speece
Native in English
&
English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
le permitió entrar a los hogares de
...
+4
34 mins
Eng-Rus/Rus-Eng
United States
United States
Specializes in field
United States
Subtitles | Audiovisual | Editing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
helped her to be a welcome guest in...
Because she was so cheerful and enthusiastic, she was welcome in the homes of the great and noble.
Peer comment(s):
| agree |
JaneTranslates
10 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
John Detre
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Jenni Lukac (X)
5 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Veronika McLaren
9 hrs
|
|
Thank you
|
+1
57 mins
earned/allowed her entrance
It is her special qualities that allowed her entrance into the grand homes--she contributed her qualities earning her the privilege to enter.
Peer comment(s):
| agree |
Liam Hamilton
1 day 2 hrs
|
|
Thank you, Liam! (It was kind of lonely in this corner.) :-)
|
Something went wrong...