Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en tanto no resulte inscrita
English translation:
until ( ) is recorded
Added to glossary by
Catherine Gilsenan
Dec 11, 2009 13:55
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United Kingdom
A Professional Service Handled With Care
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
en tanto no resulte inscrita
Spanish to English
Law/Patents
Finance (general)
Mortgage Agreement
En caso de cambio de domicilio, y sin perjuicio del articulo 687.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en los limites del articulo 683 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, las partes pactan adicionalmente a lo previsto en dicho precepto que *en tanto no resulte inscrita* el acta del numero 683.2 no surta efecto el referido cambio, y que la deudora por si y respecto de los eventuales terceros poseedores, a quienes voluntariamente ceda sus derechos, se compromete a notificar notarialmente cada cambio de domicilio que se produzca.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | until ( ) is recorded |
Henry Hinds
|
| 5 +1 | until record number xxx is entered |
Patricia Silva
|
| 5 | until the record number 683.2 is inscribed |
Jose Caceres
|
Change log
Dec 13, 2009 20:59: Catherine Gilsenan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/944419">Catherine Gilsenan's</a> old entry - "en tanto no resulte inscrita "" to ""until ( ) is recorded""
Proposed translations
+3
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
795
Selected
until ( ) is recorded
I think the word here is "recorded".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
8 mins
Patricia Silva
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Quality Translations.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
until record number xxx is entered
I think you should turn the sentence round; this is my suggestion:
in addittion to the above-mentioned rule, the parties agree that such change will not be effective/applicable UNTIL RECORD NUMBER XXX IS ENTERED.
Good luck.
in addittion to the above-mentioned rule, the parties agree that such change will not be effective/applicable UNTIL RECORD NUMBER XXX IS ENTERED.
Good luck.
39 mins
Jose Caceres
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
There's no substitute for experience.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
until the record number 683.2 is inscribed
…the parties agree in addition to such provision that such change will not be effective until the record number 683.2 is inscribed and that the debtor …. requiere en refraseo para ser inteligible
Something went wrong...