This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
breakdown lane
central paid travel credit card

Glossary entry

English term or phrase:

recessed screws

Spanish translation:

tornillos empotrados

Added to glossary by margaret caulfield
Dec 12, 2009 03:15
14 yrs ago
23 viewers *
English term

recessed screws

English to Spanish Other Transport / Transportation / Shipping
HOla denuevo.

Quisiera saber qué tipo de tornillo es el "Recessed screw"

Agradezco de antemano
Proposed translations (Spanish)
4 +3 tornillos empotrados
5 +1 tornillos cabeza fresada
4 tornillos embutidos o al ras
4 tornillo madera aglomerada
4 tornillos de cabeza en cruz/ ahuecada
3 tornillo empotrado cabeza allen
Change log

Dec 26, 2009 19:35: margaret caulfield Created KOG entry

Discussion

Tomás Cano Binder, BA, CT Dec 12, 2009:
Son de muchos tipos Me temo que no hay una sola respuesta. Deberías mirar imágenes en Google sobre "recessed screw". Verás que sólo tienen una cosa en común: que su cabeza tiene un hueco para introducir una herramienta y hacerlos girar. La forma de ese hueco es la clave para decir que son de un tipo o de otro. Las respuestas dadas hasta ahora me parecen o bien inexistentes o demasiado específicas. Saludos.

Proposed translations

+3
7 mins
Selected

tornillos empotrados

screw = tornillo
recessed = empotrado (according to Oxford dict.)

Please see, among others:

/ Eje motriz Marleyapriete el tornillo empotrado contra la cuña en los ejes del Geareducer y del ... Apriete los tornillos empotrados del acoplamiento de agujero fijo. ...
spxcooling.com/pdf/la_M95-1420.pdf - Similares
Tornillos iPhone 3G (superw) - ForoiPhoneSe quitan los dos tornillos empotrados en la parte baja (uno a cada lado del conector dock) y se utiliza una VENTOSA (creo que por el otro lado del charo lo ...
www.foroiphone.com/.../12189-tornillos-iphone-3g-superw/ - En caché
[PDF] Guía de Instalación Cámara Axis 233DFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Uso con soporte para techo: 3 tornillos empotrados. • Uso con supporte para falso techo: 3 tornillos M3x10. 4. Apriete los tornillos de forma que el ...
www.zbyte.es/Descargas/Guia-de-Instalacion-Camara-Axis-233D...
Construya su banco de trabajo - Mi Mecánica Popular-Debe tener uno o más tornillos de banco para poder sujetar bien las piezas .... de la madera terciada, fije las molduras con cola y tornillos empotrados. ...
www.mimecanicapopular.com/vercarpi.php?n=56 - En caché - Similares
[PDF] 35040560A español.fmFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
3 Utilizando la llave allen de 2mm, aflojar los 4 tornillos empotrados del lateral del Imager y retirar la cubierta. ...
www.martin-spain.net/pdf/UM_ImagerMirror_ES_A.pdf
Luminaria full diámetro: 355 mm. a60 75w e27 de iGuzzini - luz84.comCuerpo portacomponentes y tapa realizada en policarbonato, prensacables PG11. Tornillos empotrados cabeza allen de acero inoxidable. ...
www.luz84.com/producto.asp?ID=15249 - En caché
[PDF] EXCavadora volvoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Tornillos empotrados en zonas transitables de la superestructura para evitar .... atornilladas llevan tornillos empotrados para evitar tropezones. ...
www.volvo.com/.../ProductBrochure_EC160C_ES_33B1002693_2009...
Lewis Bolt & Nut Company - Railroad FastenersTenemos en abasto desatornillador de “estrella” para tornillos empotrados con cabeza para rieles (durmientes), y herramientas para remover clavos grandes ...
www.lewisbolt.com/spanish web/faq.htm - En caché - Similares
Peer comment(s):
agree Leonardo Lamarche : agree.
8 mins
Thanks, Lamarche!
agree Yaotl Altan
2 hrs
Thanks, Yaotl!
agree Oscar Knoblauch
8 hrs
Thanks, Oscar!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins

tornillos embutidos o al ras

Me gusta más embutidos. Ver ref.
http://www.stas.nl/stas/2hang/jrailmax.shtml?lang=sp

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-12-12 03:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

También se dice:tornillo empotrado.
http://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009021711431...
Something went wrong...
42 mins

tornillo empotrado cabeza allen

"A recessed screw has a recess formed in the head of screw, with the recess being defined as a superimposition of two equilaterally-triangular recesses each having vertices shaped..."

http://www.google.es/patents?hl=es&lr=&vid=USPAT5553983&id=B...

The "tornillo empotrado" is clear, but I do think is may be important to add the fact that the head is what in Spanish from Spain is called as "cabeza allen" or sometimes just "allen" (six grooves on the head of the screw in the star form).

Hope it may help.

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2009-12-12 04:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gig.etsii.upm.es/gigcom/temas_di2/roscas/tornillo...
Something went wrong...
+1
47 mins

tornillos cabeza fresada

otra opcion:

tornillos cabeza fresada= recessed screws

quienes somos
IRAM 5468, Tornillos autorroscantes de acero punta aguja (1 entrada), de cabeza fresada ranura en cruz. Cross recessed chipboard screws. ...
www.iram.org.ar/normalizacion/departamentos/oe.asp?...

Catalogue
Tornillo de cabeza cilindrica con hexágono interior .... PT-recessed countersunk (flat) head screw .... Recessed raised cheese head screw M4x6 DIN 7500C .... Parafuso de cabeça fresada com ranhura cruciforme ...
www.esstex.com/pdf/SAVITEC-B3 Spares Catalogue.pdf

Hope it helps

Saludos a todos :))
Peer comment(s):
agree María Velasco
4 hrs
Aurora, Muchas Gracias y Saludos :))
Something went wrong...
2 hrs

tornillo madera aglomerada

Maverick, de acuerdo al link de Anne y comparándolo con algunos tornillos que aparcen en www.easy.cl, creo se tatarían al menos para chile, de este tipo de tornillo te dejo un link para que veas y compares las formas de dichos tornillos. Sería interesante si pudieras indicar cual es el uso específico del tornillo, si es que tiene alguno, para delimitar más la búsqueda.
http://www.easy.cl/easy/ProductDisplay?mundo=1&id_prod=80289...
Something went wrong...
5 hrs

tornillos de cabeza en cruz/ ahuecada

Por recessed se refiere al tipo de cabeza (A recessed screw has a recess formed in the head of the screw). En el dicc. Atienza lo traducen como "tornillos de cabeza en cruz" . Yo creo que si no se especifica el término cabeza (aunque tampoco lo hace en inglés "recessed head screw") parece que lo que se "empotra" es el tornillo y empotrar según el DRAE, "se refiere a meter algo en la pared o en el suelo generalmente asegurándolo con fábrica" o sea con ladrillo y argamasa lo que no sería el caso. En el caso de introducir todo el tornillo en el material, éste sería un tornillo de cabeza perdida o algo similar. Un saludo.
Reference:

http://www.esska-tech.co.uk/cgi-bin/esska_eng/iboshop.cgi?showd11920,0,screw_7982c,,adsource=froogle

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search